1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:53,720 --> 00:00:56,633 ♪ Αν πρέπει να χαμογελάσω 3 00:00:56,723 --> 00:00:59,431 ♪ Με γλυκιά έκπληξη 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,976 ♪ Απλώς μεγάλωσες 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,226 ♪ Μπροστά στα μάτια μου 6 00:01:05,357 --> 00:01:10,898 ♪ Έχεις γίνει το πιο όμορφο κορίτσι Έχω δει ποτέ... ♪ 7 00:01:13,907 --> 00:01:18,026 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 8 00:01:40,559 --> 00:01:44,018 [η μουσική παίζει στο παρασκήνιο] 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,312 [άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση] Δεν πειράζει. 10 00:01:50,402 --> 00:01:52,985 [αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση] 11 00:01:55,449 --> 00:01:57,907 [η εξουσία και η μουσική σβήνουν] 12 00:01:57,993 --> 00:02:00,451 [άνθρωπος που μιλάει στην τηλεόραση] Το μόνο που έκανα ήταν να κοιτάξω το πρόσωπο του άντρα 13 00:02:00,537 --> 00:02:03,391 όταν πυροβολήθηκε εκεί και το είδε έκφραση στο πρόσωπό του και άρπαξε... 14 00:02:03,415 --> 00:02:07,125 [ο άντρας συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 15 00:02:07,210 --> 00:02:10,749 Είμαι βέβαιος ότι τον χτύπησε. Ελπίζω να μην έγινε, αλλά είμαι βέβαιος ότι τον χτύπησε. 16 00:02:10,839 --> 00:02:13,331 Και πήγε μέχρι κάτω με το αυτοκίνητο. 17 00:02:13,425 --> 00:02:15,653 Μετά επιτάχυναν και Δεν ήξερα τι συνέβαινε, 18 00:02:15,677 --> 00:02:19,591 έτσι άρπαξα το αγόρι και έπεσα πάνω του και ήλπιζα, κύριε, να μην υπήρχε κάποιος μανιακός. 19 00:02:19,681 --> 00:02:22,515 [Η τηλεοπτική κάλυψη συνεχίζεται αδιάκριτα] 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,264 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο αλλά... Δεν θα ξεχάσω. 21 00:02:25,354 --> 00:02:26,686 [συνεντευξιαζόμενος] Ναι. 22 00:02:28,023 --> 00:02:29,605 Είναι εντάξει, κύριε. 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,442 Φαίνεσαι μεγαλύτερος. 24 00:02:35,697 --> 00:02:37,359 Άσχημα νέα, innit; 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,362 Τι, εμφανίζεσαι ή σκοτώνεται ο Κένεντι; 26 00:02:41,495 --> 00:02:42,986 [γαυγίζει σκύλος] 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,829 Ήταν λίγο ήσυχα εδώ απόψε. 28 00:02:48,919 --> 00:02:51,127 Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει κάτι καλό στην τηλεόραση. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,543 Ναι, υποτίθεται ότι να παίζω σε ένα χορό, 30 00:02:57,636 --> 00:03:01,380 αλλά όλα τα κορίτσια άρχισαν να κλαίνε και όλοι στάλθηκαν σπίτι τους. 31 00:03:02,265 --> 00:03:03,301 Παιχνίδι; 32 00:03:04,226 --> 00:03:06,434 - Είμαι σε μια ομάδα. - [χλευάζει] 33 00:03:07,104 --> 00:03:11,223 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να ζεις σε αυτό το βρώμικο τροχόσπιτο με ξυλοσκώληκα στις κάλτσες σας. 34 00:03:11,316 --> 00:03:12,807 Το τροχόσπιτο είναι εντάξει. 35 00:03:13,652 --> 00:03:15,188 Είναι η σύνταξή μου. 36 00:03:15,278 --> 00:03:16,610 Τι εννοείς; 37 00:03:19,825 --> 00:03:22,863 - Το νοικιάζω ως μαγαζί που χτυπάει. - [γέλια] 38 00:03:22,953 --> 00:03:25,946 [το ροκ εν ρολ παίζει στο παρασκήνιο] 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,074 Mike, θες να έρθεις μαζί μας; 40 00:03:31,336 --> 00:03:33,248 Χρειαζόμαστε έναν οδικό διευθυντή. 41 00:03:34,423 --> 00:03:36,039 Έχω μια καλή δουλειά εδώ. 42 00:03:36,133 --> 00:03:38,921 Ναι, αλλά ποτέ δεν θα βγάλεις ένα εκατομμύριο, ποτέ μην γίνεσαι πλούσιος. 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,251 Όχι. 44 00:03:40,345 --> 00:03:42,337 Δεν είμαι έξυπνος, όπως εσύ. 45 00:03:43,056 --> 00:03:45,514 Θα ήθελες τη ζωή - όλα τα λεφτά, τα πουλιά. 46 00:03:47,561 --> 00:03:49,177 Σαν απόψε, ε; 47 00:03:49,271 --> 00:03:50,387 [γέλια] 48 00:03:51,231 --> 00:03:53,063 Που βρήκες την κούτσα σου; 49 00:03:57,112 --> 00:03:59,149 Έπεσα με κακή παρέα. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,233 Κοίτα, έλα να γνωρίσεις τα αγόρια! Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 51 00:04:08,749 --> 00:04:11,992 ♪ Με έχουν εξαπατήσει 52 00:04:13,044 --> 00:04:16,537 ♪ Κακομεταχειρίστηκε 53 00:04:17,466 --> 00:04:22,086 ♪ Πότε θα αγαπηθώ;... ♪ 54 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Ποιος είναι αυτός; 55 00:04:23,597 --> 00:04:26,089 Mike Menary, Johnny Cameron. 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,724 Γεια σου, Michael Menary. 57 00:04:30,437 --> 00:04:32,394 Έχουμε μια συναυλία το μεσημέρι. 58 00:04:33,023 --> 00:04:34,434 Ελάτε να μας δείτε. 59 00:04:34,566 --> 00:04:38,731 ♪ Μου σπάει πάντα την καρδιά στα δύο 60 00:04:38,862 --> 00:04:43,448 ♪ Συμβαίνει κάθε φορά 61 00:04:43,533 --> 00:04:47,652 ♪ Με έχουν απατήσει 62 00:04:48,497 --> 00:04:51,831 ♪ Κακομεταχειρίστηκε 63 00:04:52,667 --> 00:04:58,664 ♪ Πότε θα αγαπηθώ; ♪ 64 00:04:58,757 --> 00:05:00,544 [αδιάκριτη φλυαρία] 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,394 [Mike] Θα πάρουμε εκατό για εκείνο το παλιό βαν. 66 00:05:02,427 --> 00:05:06,171 Θα σας δώσουμε άλλα δύο για αυτό. Είναι 300 συνολικά και δεν θα πω λέξη. 67 00:05:09,768 --> 00:05:11,805 - Εσύ με αυτή την παρτίδα; - Ναι. 68 00:05:12,813 --> 00:05:15,931 Και πού νομίζεις θα βρεις 200 λίρες, ε; 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,641 - Έχεις ένα σημείο εκεί, Ραλφ. - Ναι. 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,102 Ας πούμε ότι χρησιμοποιούμε το τροχόσπιτό μου ως εγγύηση. 71 00:05:22,030 --> 00:05:24,568 Λοιπόν, μέχρι να βρω αρκετά χρήματα μαζί για την HP. 72 00:05:24,658 --> 00:05:27,366 [Ο Ραλφ γελάει] Το τροχόσπιτό σας δεν αξίζει 200. 73 00:05:27,452 --> 00:05:29,034 Είναι για μένα. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,079 Παρκαρισμένο εδώ, θα ήταν για σένα. 75 00:05:34,793 --> 00:05:36,580 Θέλω αυτό το βαν, Ραλφ. 76 00:05:37,420 --> 00:05:39,457 Πώς είναι η Μπέτυ και τα παιδιά; 77 00:05:39,548 --> 00:05:41,631 - Ακουμπάς πάνω μου; - Ναι. 78 00:05:42,843 --> 00:05:45,335 Λοιπόν, πέρασες καλά στο τροχόσπιτό μου, έτσι δεν είναι; 79 00:05:45,428 --> 00:05:47,044 - Ναι. - 300 τότε. 80 00:05:48,598 --> 00:05:50,555 Τα νεκρά καραβάνια δεν μιλούν. 81 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Oi. 82 00:06:08,743 --> 00:06:11,531 Απλά θυμηθείτε, Αντάλλαξα το ματωμένο σπίτι μου για σένα. 83 00:06:12,747 --> 00:06:14,329 Έλα, Τζιμ, δώσε μας ένα χέρι. 84 00:06:14,457 --> 00:06:18,451 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω αν δεν έπαιζες όλη τη νύχτα. 85 00:06:18,545 --> 00:06:22,209 Ακούστε, δεν φταίμε εμείς που δεν παίξαμε. Εμείς δεν τον πυροβολήσαμε. 86 00:06:22,299 --> 00:06:25,258 Κοίτα, κύριε Νόλαν, παίξαμε μια ολόκληρη ώρα. 87 00:06:25,343 --> 00:06:26,584 Δικαίωμα. 88 00:06:26,678 --> 00:06:29,295 Κοίτα, παιδιά, ξέρω ότι είναι ατυχές. 89 00:06:30,140 --> 00:06:32,052 - Αλλά έχουμε συμβόλαιο. - Ακριβώς. 90 00:06:32,183 --> 00:06:35,551 [Τζόνι] Έχουμε συμβόλαιο και παίξαμε μία ώρα, επομένως πρέπει να μας πληρώσετε. 91 00:06:35,645 --> 00:06:37,352 Έπρεπε να δώσω σε όλους τα χρήματά τους πίσω. 92 00:06:37,480 --> 00:06:40,760 Δεν με νοιάζει ποιανού τα χρήματα έπρεπε να δώσεις πίσω. Τι θα έλεγες να μας δώσεις κάποια χρήματα, ε; 93 00:06:40,817 --> 00:06:43,504 -Τι τύπος είσαι τελικά; - Ελάτε λοιπόν, layabout, ανεβείτε στη σκηνή. 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,464 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Ανεβείτε στη σκηνή, έτσι; 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,821 Αυτός ο τύπος δεν θα μας πληρώσει, φίλε! 96 00:06:49,034 --> 00:06:51,697 - Τρίχορδα θαύματα, ε; - Κοίτα, έχω ένα κοινό που περιμένει. 97 00:06:51,786 --> 00:06:55,871 Θεέ μου! Μια σωστή μικρή μπάντα των δικηγόρων του στρατώνα. 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,870 - Λυπάμαι για αυτό. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,292 [παίζει μουσική] 100 00:07:05,800 --> 00:07:08,258 ♪ Ω, όταν τα χέρια σου αρχίσουν να παλαμάκια 101 00:07:08,345 --> 00:07:10,337 ♪ Και τα δάχτυλά σας αρχίζουν να σπάνε 102 00:07:10,430 --> 00:07:13,218 ♪ Και τα πόδια σας αρχίζουν να κινούνται 103 00:07:14,017 --> 00:07:16,259 ♪ Ω, αν αρχίσετε να ταλαντεύεστε και να ταλαντεύεστε 104 00:07:16,353 --> 00:07:18,345 ♪ Όταν το συγκρότημα αρχίζει να παίζει 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,598 ♪ Ένας πραγματικά δροσερός ήχος διεξόδου... ♪ 106 00:07:21,691 --> 00:07:24,729 Είναι πάντα δύσκολο να το αποκτήσεις μια νέα επιχείρηση στα πόδια της. 107 00:07:26,029 --> 00:07:27,861 Σας αρέσει ένα ποτό; 108 00:07:27,948 --> 00:07:29,189 Μμμ. 109 00:07:30,659 --> 00:07:32,867 ♪ Χρειάζεστε μια λήψη ρυθμού και μπλουζ 110 00:07:32,994 --> 00:07:36,032 - Ναι! - ♪ Με λίγο rock 'n' roll στο πλάι 111 00:07:36,122 --> 00:07:38,614 ♪ Απλά για καλό μέτρο 112 00:07:38,750 --> 00:07:41,037 ♪ Πάρε ένα ζευγάρι παπούτσια χορού 113 00:07:41,169 --> 00:07:43,081 ♪ Με τον αγαπημένο σου στο πλευρό σου 114 00:07:43,213 --> 00:07:46,206 ♪ Τότε ξέρεις ότι θα το κάνεις πάρε πολλά... ♪ 115 00:07:46,341 --> 00:07:48,754 Λοιπόν, αυτό δεν αξίζει το χαρτί που είναι γραμμένο, Κιθ. 116 00:07:49,886 --> 00:07:51,422 - Εντάξει, γκουβ. - Θα τα πάρω. 117 00:07:51,554 --> 00:07:53,420 ♪ Μην ανησυχείς για τίποτα 118 00:07:53,556 --> 00:07:55,639 ♪ Όταν αρχίζεις να χορεύεις και να τραγουδάς 119 00:07:55,725 --> 00:07:58,342 ♪ Και οι κρυάδες έρχονται πάνω σου 120 00:07:59,312 --> 00:08:01,554 ♪ Όταν τελικά σε χτυπήσει ο ρυθμός 121 00:08:01,648 --> 00:08:03,480 ♪ Και το beat σε παίρνει και εσένα 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,442 ♪ Να κάτι που πρέπει να κάνεις... ♪ 123 00:08:06,569 --> 00:08:09,006 - Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου, Κιθ, ειλικρινά. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 124 00:08:09,030 --> 00:08:12,489 Αλλά ξέρετε πώς είναι τα αγόρια. Μπορεί να είναι πολύ άβολα. 125 00:08:12,575 --> 00:08:15,033 Ειδικά όταν έχουν ακριβώς στο πλευρό τους. 126 00:08:16,830 --> 00:08:19,117 Θα σας πω κάτι, θα τους το βάλω. 127 00:08:19,249 --> 00:08:20,911 [χειροκροτήματα] 128 00:08:21,001 --> 00:08:22,913 Ευχαριστώ. Θα θέλαμε να συνεχίσουμε... 129 00:08:23,044 --> 00:08:25,377 κάτι δικό μας αυτή τη φορά. Είναι... 130 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 Είναι ένας αριθμός που γράψαμε ο Stevie και εγώ. 131 00:08:28,550 --> 00:08:30,837 Ελπίζω να σας αρέσει. Λέγεται «Κάνε με καλό». 132 00:08:30,969 --> 00:08:33,882 Ένα, δύο, τρία... 133 00:08:33,972 --> 00:08:36,680 [παίζει μουσική] 134 00:08:45,442 --> 00:08:48,185 ♪ Δέσε με 135 00:08:49,237 --> 00:08:53,447 ♪ Κάνε με να μην τρέχω ποτέ 136 00:08:54,075 --> 00:08:55,987 ♪ Κράτα με στο πλευρό σου... ♪ 137 00:08:56,119 --> 00:08:58,953 Είναι ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις με έναν στρέιτ τύπο σαν κι εσένα, Κιθ. 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,285 σου λέω τι, τα αγόρια δεν θα ξεχάσουν τη γενναιοδωρία σας. 139 00:09:04,252 --> 00:09:07,040 [η μουσική παίζει αχνά] ♪ Δεν είναι εκεί! 140 00:09:07,130 --> 00:09:09,838 ♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω 'σχετικά με την εμφάνισή της 141 00:09:09,966 --> 00:09:11,423 ♪ Ο τρόπος που ενεργεί... ♪ 142 00:09:11,551 --> 00:09:12,792 [γέλια] 143 00:09:13,636 --> 00:09:15,593 [συντρίβει ο κάδος απορριμμάτων] 144 00:09:16,723 --> 00:09:18,385 [σπάσιμο μπουκαλιών] 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,057 [γέλιο] 146 00:09:20,143 --> 00:09:21,259 [Στίβι] Είναι αυτό; 147 00:09:21,394 --> 00:09:23,932 Αυτό είναι το μόνο που πιστεύει ότι αξίζεις ο κακός κακός. 148 00:09:24,022 --> 00:09:25,138 [Στίβι] Έρχεσαι; 149 00:09:26,566 --> 00:09:28,307 Όχι εσύ, ανόητη σόδα. 150 00:09:28,401 --> 00:09:30,188 [Στίβι] Έλα, προχώρα. 151 00:09:30,320 --> 00:09:31,777 [μωρά μπουλούκια] 152 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Σωστά, εμείς οι δύο εδώ μέσα. 153 00:09:38,745 --> 00:09:40,361 Εσείς οι δύο εκεί μέσα. 154 00:09:40,455 --> 00:09:43,789 Stevie, θα είσαι εντάξει στο πάτωμα. JD, δανείστε του τον υπνόσακο σας. 155 00:09:43,917 --> 00:09:45,783 [κορίτσι γκρινιάζει] 156 00:09:45,919 --> 00:09:48,252 [μωρά μπουλούκια] 157 00:09:48,338 --> 00:09:51,672 Λοιπόν, ρε παιδιά! Θα έκανα το ίδιο για σένα, το ξέρεις. 158 00:09:54,135 --> 00:09:55,171 Δικαίωμα. 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,799 [το κορίτσι φωνάζει] 160 00:09:57,931 --> 00:10:02,426 ["Μπορεί να βρέχει μέχρι τον Σεπτέμβριο" από την Carole King παίζει στο ραδιόφωνο] 161 00:10:05,563 --> 00:10:07,429 Ποια είναι η ιδέα; 162 00:10:07,524 --> 00:10:10,164 Δεν θέλετε να κοιμηθείτε τρεις σε ένα κρεβάτι σε μια πανσιόν, εσύ; 163 00:10:11,194 --> 00:10:14,278 Ο σύντροφός σου Τζόνι μπαινοβγαίνει σαν τον αγκώνα του βιολιτζή όλη τη νύχτα. 164 00:10:17,742 --> 00:10:20,576 Ξέρεις, με... με λίγη τύχη, 165 00:10:20,662 --> 00:10:22,870 Πραγματικά πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε. 166 00:10:27,502 --> 00:10:29,585 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα σωστά διαλείμματα. 167 00:10:39,305 --> 00:10:42,093 Τι θα έκανες αν το έκανες μεγάλο; 168 00:10:43,059 --> 00:10:44,721 Αγοράζω για τον εαυτό μου ένα περιβόλι. 169 00:10:46,020 --> 00:10:47,136 Τι; 170 00:10:48,773 --> 00:10:51,607 Ένα περιβόλι με δέντρα πουντέντα. 171 00:10:51,693 --> 00:10:53,275 Ή μήπως είναι θάμνοι; 172 00:10:53,403 --> 00:10:55,065 - [γελάνε] - Ας ρίξουμε μια ματιά. 173 00:10:58,241 --> 00:11:00,358 Κορ, κοίτα την κατάσταση. 174 00:11:02,787 --> 00:11:04,073 Είσαι μέσα, έτσι δεν είναι; 175 00:11:05,832 --> 00:11:07,824 Τι έγινε με το... 176 00:11:07,917 --> 00:11:10,159 Νόλαν; Κανένα πρόβλημα. 177 00:11:10,295 --> 00:11:13,459 Βλέπετε, αυτό θέλουμε. θέλουμε κάποιος με λίγη μυϊκή δύναμη. 178 00:11:13,548 --> 00:11:14,959 Λίγη τεχνογνωσία. 179 00:11:15,550 --> 00:11:17,132 Εντάξει. 180 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 Αλλά αν πρόκειται να είμαι εγώ, πρέπει να είμαι εγώ. 181 00:11:19,888 --> 00:11:21,299 Οτιδήποτε. 182 00:11:21,890 --> 00:11:22,926 Καλά. 183 00:11:23,016 --> 00:11:26,930 ["Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό" από τους Beatles παίζει στο ραδιόφωνο] 184 00:11:27,020 --> 00:11:29,854 Μάικ, πώς σου φάνηκε η ομάδα; 185 00:11:30,899 --> 00:11:35,360 Λοιπόν, δεν θα γίνεις ποτέ ο Μπάντι Χόλι, αλλά ήσουν καλός απόψε. 186 00:11:35,486 --> 00:11:37,648 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 187 00:11:37,739 --> 00:11:40,106 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ με αυτόν τον χαμένο. - Ποιος χαμένος; 188 00:11:40,241 --> 00:11:42,233 Αυτό το γόνατο-Τρέμπλ Τζόνι. 189 00:11:43,119 --> 00:11:46,738 Ποτέ δεν θα είσαι καν με μερική απασχόληση όσο παίζει στο Troy Donahue. 190 00:11:46,831 --> 00:11:47,867 σου λέω. 191 00:11:47,999 --> 00:11:49,759 Αλλά τα υπόλοιπα αγόρια, είναι εντάξει. 192 00:11:49,834 --> 00:11:50,834 Ναι, σωστά. 193 00:11:51,920 --> 00:11:54,583 Αλλά θέλει να βάλει τον κόσμο στο λουρί του. 194 00:11:54,672 --> 00:11:56,254 Δεν είναι καλό. 195 00:11:57,133 --> 00:12:00,672 Είναι ένας παλιομοδίτικος χαμένος. Τίμιος. Το βλέπω στα μάτια του. 196 00:12:03,473 --> 00:12:06,307 Ναι, άλλο ένα λεπτό στις τέσσερις. 197 00:12:07,560 --> 00:12:10,052 Καλό αυτό. Καλό άρθρο, αυτό. 198 00:12:10,146 --> 00:12:11,762 Ω, μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 199 00:12:11,856 --> 00:12:14,473 Τώρα, έλα, σκέψου το σοβαρά, ε; 200 00:12:14,567 --> 00:12:18,561 Θέλω να πω, δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου ανοίγοντας το ένα πλυντήριο μετά το άλλο. 201 00:12:18,655 --> 00:12:20,066 Ακούω. 202 00:12:20,156 --> 00:12:23,069 Τι θα συμβεί σε εσάς αν σκάσει η φούσκα στην επιχείρηση πλυντηρίου ρούχων; 203 00:12:24,535 --> 00:12:27,152 - Αυτή είναι μια αστεία γραμμή που, innit; «Έσκασε η φούσκα». - Νούμερο οκτώ. 204 00:12:27,247 --> 00:12:28,658 Ω, συγγνώμη, κυρία. Ναί. 205 00:12:28,748 --> 00:12:32,788 Κοίτα, Ρον, δεν το έχω κάνει ποτέ σε βάζω λάθος ακόμα, ε; 206 00:12:32,919 --> 00:12:37,630 Θέλω να πω, αυτή είναι η τέλεια πρόταση για εσάς. Δεν υπάρχει κανένα κεφάλαιο. 207 00:12:37,715 --> 00:12:39,707 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η επιχειρηματική σας οξυδέρκεια. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,156 Λοιπόν, δεν θα σας κοστίσει τίποτα, να αφήσεις τα αγόρια να χρησιμοποιήσουν τη θέση σου 209 00:12:44,180 --> 00:12:46,092 για πρόβες τώρα και ξανά; 210 00:12:46,224 --> 00:12:51,436 Λοιπόν, φυσικά, είναι αλήθεια ότι κάθε σοβαρός επιχειρηματίας ξέρει ότι πρέπει να διαφοροποιήσετε. 211 00:12:51,521 --> 00:12:54,229 Ω, νούμερο εννέα, αγάπη; Ναι, το νούμερο εννέα είναι έτοιμο. 212 00:12:55,358 --> 00:12:57,645 Θέλω να πω, είναι αλήθεια ότι η ζωή μου ήταν καλή 213 00:12:57,735 --> 00:13:01,274 και μπορεί να είναι μια ιδέα να βάλουμε μέρος από αυτό πίσω, σαν να λέγαμε, ενθαρρύνοντας ταλέντο. 214 00:13:01,364 --> 00:13:03,777 Ναι, σωστά. Είναι απόλυτο σωστό δηλαδή. 215 00:13:03,866 --> 00:13:08,452 Όχι, Μάικ, δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος. Εννοώ, εκτιμώ το απόρρητό μου. 216 00:13:08,538 --> 00:13:10,245 Εντάξει, τώρα σταματήστε εκεί. 217 00:13:10,331 --> 00:13:14,666 Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Ρόναλντ, είναι το απόρρητό σου. 218 00:13:14,752 --> 00:13:16,313 Εννοώ, δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εκεί. 219 00:13:16,337 --> 00:13:17,498 Σύλληψη! 220 00:13:17,630 --> 00:13:18,746 - Έξι! - Έξι! 221 00:13:18,840 --> 00:13:20,172 Ένα εξάρι! 222 00:13:20,258 --> 00:13:24,593 Έξι για πιστοποιητικό και τέσσερις για φωτογραφία της Ευγενέστατης Μεγαλειότητας, της αγαπημένης μας Βασίλισσας. 223 00:13:24,721 --> 00:13:27,088 [παίζει κιθάρα, παλαμάκια, σφύριγμα] 224 00:13:27,223 --> 00:13:29,180 [Ο Τζιμ τραγουδάει] 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,222 - Ωχ! -Φίλε μου... 226 00:13:32,312 --> 00:13:34,895 Θα τσαντιζόσουν, Τριφύλλι; 227 00:13:35,023 --> 00:13:37,390 - [παίζει κιθάρα, τραγούδι] - [Στίβι] Α... 228 00:13:37,483 --> 00:13:38,564 [κόρνερ] 229 00:13:40,111 --> 00:13:42,194 - [Στίβι] Ντ. - [JD] Υπέροχα gonzos! 230 00:13:42,322 --> 00:13:45,030 Laundrette Lil! Γρήγορα, πλάτη στον τοίχο! 231 00:13:48,328 --> 00:13:49,660 [σπάσματα πιατικών] 232 00:13:49,787 --> 00:13:51,904 Αιματηρή κόλαση! Τζιμ... 233 00:13:51,998 --> 00:13:53,614 Δ-Α, Δ-Α... 234 00:13:53,750 --> 00:13:57,118 [το τραγούδι και η κιθάρα συνεχίζονται] 235 00:13:57,253 --> 00:13:59,495 Έχουν προσγειωθεί, έχουν προσγειωθεί, έχουν προσγειωθεί! 236 00:13:59,589 --> 00:14:01,751 Αιματηρή κατάσταση αυτού του τόπου. 237 00:14:01,841 --> 00:14:05,175 - Σαν πικνίκ αρκουδιών. - Προσπαθείς να είσαι αστείος; 238 00:14:06,179 --> 00:14:07,340 Όχι πραγματικά. 239 00:14:07,472 --> 00:14:08,883 [Ο Τζιμ παίζει το "Teddy Bears' Picnic"] 240 00:14:09,015 --> 00:14:11,132 ♪ Αν κατέβεις στο δάσος σήμερα... ♪ 241 00:14:11,267 --> 00:14:15,307 Εντάξει, ακούστε, θέλετε; Ακούω. Ο Ρόναλντ έχει κάτι που θέλει να σου πει. 242 00:14:15,396 --> 00:14:17,353 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα ακόμα, Μάικ. 243 00:14:17,482 --> 00:14:19,223 - [όλα μιλάνε] - Όχι, όχι, αγόρια, όχι. 244 00:14:19,359 --> 00:14:21,692 - [όλα μιλάνε] - Όχι, όχι. 245 00:14:24,113 --> 00:14:25,194 Λοιπόν... 246 00:14:25,281 --> 00:14:26,522 Εντάξει! 247 00:14:26,616 --> 00:14:29,609 Υπάρχει απλώς μια πιθανότητα να μπορέσω για να σας συστήσω έναν φίλο. 248 00:14:29,744 --> 00:14:30,804 - [όλα] Ωχ! - [Τζόνι] Φίλος; 249 00:14:30,828 --> 00:14:31,944 Εκδότης μουσικής. 250 00:14:32,080 --> 00:14:34,072 Εκδότης μουσικής; 251 00:14:34,165 --> 00:14:38,125 - Κάποιος που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. - Ρόνι μωρό μου, αυτό είναι φανταστικό. 252 00:14:38,211 --> 00:14:42,125 Ναι, καλά, θα πάω στο Λονδίνο απόψε για μια συνάντηση. Εσύ... ποτέ δεν ξέρεις. 253 00:14:42,215 --> 00:14:45,174 Ποτέ δεν ξέρεις. Και ας το παραδεχτούμε, Ρον, 254 00:14:45,259 --> 00:14:49,970 είναι καιρός να αρχίσετε να κάνετε κάτι για σας, δέκα τοις εκατό. 255 00:14:51,182 --> 00:14:54,036 Λοιπόν, κοίτα, ζεις εδώ, ξέρεις. Νομίζω ότι κάτι πρέπει να αξίζει. 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,768 - [Ο Τζιμ παίζει κιθάρα] - Εντάξει. Έλα, άκου. 257 00:14:56,896 --> 00:14:58,979 - [σπάσματα πιατικών] - Κράτα το, κράτα το. 258 00:14:59,107 --> 00:15:01,190 - Κάνεις μια συναυλία απόψε. - Πού; 259 00:15:01,275 --> 00:15:03,232 Στο πανεπιστήμιο. 260 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Γεια σου! 261 00:15:04,654 --> 00:15:06,816 Οι T-Bones έπρεπε να αποσυρθούν, οπότε... 262 00:15:06,906 --> 00:15:09,193 Λοιπόν, σε καταλήξαμε στο τέλος. 263 00:15:09,325 --> 00:15:11,032 Είστε στην κορυφή του λογαριασμού. 264 00:15:11,119 --> 00:15:13,839 Ακολουθείτε αυτά τα πουλιά από το Μπέρμιγχαμ με τα βυζιά και τα αρσενικά. 265 00:15:13,871 --> 00:15:14,987 [παίζει μια συγχορδία] 266 00:15:15,123 --> 00:15:18,116 [παίζει μουσική rock 'n' roll] 267 00:15:18,251 --> 00:15:19,958 ♪ Da do ron-ron-ron 268 00:15:20,044 --> 00:15:21,751 ♪ Da do ron-ron 269 00:15:21,838 --> 00:15:24,672 ♪ Ωχ, ωχ! 270 00:15:24,757 --> 00:15:26,419 ♪ Da do ron-ron-ron 271 00:15:26,509 --> 00:15:27,966 ♪ Da do ron-ron 272 00:15:28,094 --> 00:15:31,303 ♪ Με πήρε στις επτά και φαινόταν τόσο ωραία 273 00:15:31,389 --> 00:15:32,925 ♪ Da do ron-ron-ron 274 00:15:33,015 --> 00:15:34,802 ♪ Da do ron-ron... ♪ 275 00:15:34,892 --> 00:15:36,349 Δίδυμα το καθένα; 276 00:15:39,605 --> 00:15:41,642 Πιστεύετε ότι υπάρχουν πολλές πιθανότητες; 277 00:15:43,943 --> 00:15:46,310 Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. εννοώ... 278 00:15:47,905 --> 00:15:50,818 ♪ Και όταν με πήγε σπίτι 279 00:15:50,950 --> 00:15:52,486 ♪ Da do ron-ron-ron 280 00:15:52,577 --> 00:15:54,113 ♪ Da do ron-ron! 281 00:15:57,540 --> 00:15:59,031 ♪ Da do ron-ron-ron 282 00:15:59,125 --> 00:16:00,536 ♪ Da do ron-ron 283 00:16:00,626 --> 00:16:03,118 ♪ Da do ron-ron-ron Da do ron-ron ♪ 284 00:16:03,254 --> 00:16:04,745 Πάρτε τα στο δωμάτιο του Lil. 285 00:16:04,881 --> 00:16:07,840 Ναι, συνέχισε, κόκορα, πήγαινε. Ελάτε, παιδιά, σωστά. 286 00:16:07,925 --> 00:16:09,336 Ερχομαι. 287 00:16:09,427 --> 00:16:11,794 Άλεξ, έλα φίλε! Ερχομαι. 288 00:16:12,597 --> 00:16:14,338 Ορίστε, βροντή μηροί, ελάτε εδώ. 289 00:16:14,474 --> 00:16:15,840 Έλα εδώ. 290 00:16:17,560 --> 00:16:19,051 Εσείς οι δύο σας αρέσει ένα άλεσμα; 291 00:16:19,145 --> 00:16:20,807 - [γελώντας] - Ε; 292 00:16:22,273 --> 00:16:25,391 [παίζει μουσική] 293 00:16:25,526 --> 00:16:30,738 ♪ Ευλογώ τη μέρα που σε βρήκα 294 00:16:31,657 --> 00:16:36,903 ♪ Θέλω να μείνω κοντά σου 295 00:16:38,414 --> 00:16:42,283 ♪ Και γι' αυτό σας ικετεύω 296 00:16:44,295 --> 00:16:48,414 ♪ Ας είμαι εγώ 297 00:16:48,508 --> 00:16:49,715 [σχόλια μικροφώνου] 298 00:16:49,800 --> 00:16:55,046 ♪ Μην πάρεις αυτόν τον παράδεισο από έναν 299 00:16:55,848 --> 00:17:01,219 ♪ Εάν πρέπει να κολλήσετε σε κάποιον 300 00:17:02,396 --> 00:17:06,982 ♪ Τώρα και για πάντα 301 00:17:07,985 --> 00:17:12,070 ♪ Ας είμαι εγώ ♪ 302 00:17:13,157 --> 00:17:15,820 Ο Στιβ. Τελείωσε για μένα, πάω. 303 00:17:15,910 --> 00:17:18,347 - Δεν κατεβαίνεις τον Μπλε Άγγελο; - Όχι, έχω τον δικό μου Blue Angel. 304 00:17:18,371 --> 00:17:20,579 Τι είναι, σε κρατάει ζεστό; 305 00:17:20,706 --> 00:17:24,120 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 306 00:17:30,716 --> 00:17:32,252 [η μουσική σταματά] 307 00:17:41,352 --> 00:17:42,352 Τζιμ! 308 00:17:49,986 --> 00:17:51,067 Τζιμ; 309 00:17:53,155 --> 00:17:54,155 Τζιμ; 310 00:17:54,240 --> 00:17:58,780 [γελώντας] 311 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Eeny. 312 00:18:05,793 --> 00:18:07,705 [γελώντας] 313 00:18:07,795 --> 00:18:08,831 Μίνι. 314 00:18:09,839 --> 00:18:10,955 Miny. 315 00:18:12,383 --> 00:18:13,419 Moe. 316 00:18:16,470 --> 00:18:17,677 Ωχ! 317 00:18:17,805 --> 00:18:21,094 [σχολιασμός στο ραδιόφωνο] Ο μεγάλος Λιστόν δεν φαίνεται να ξέρει τι συμβαίνει. 318 00:18:22,810 --> 00:18:24,847 [επανασυντονίζει τον ραδιοφωνικό σταθμό] 319 00:18:24,937 --> 00:18:28,647 [σχόλιο στο ραδιόφωνο] Ένας άντρας που χλεύασε ο Κλέι αποκαλώντας τον για βδομάδες μεγάλη άσχημη αρκούδα 320 00:18:28,774 --> 00:18:30,891 έχει μαγευτεί από αυτόν τον αξιόλογο νεαρό άνδρα, 321 00:18:30,985 --> 00:18:33,147 που τρέχει τώρα γύρω από το ρινγκ σαν πούπουλο. 322 00:18:33,237 --> 00:18:35,775 Ένα αριστερό, άλλο ένα αριστερό, ένα δεξί! Έρχονται από κάθε γωνία. 323 00:18:35,906 --> 00:18:39,274 Μέρη Λίστον, ηγείται. Προσπαθεί να πάρει έξω από το δρόμο. Δεν μπορεί, είναι πολύ βαρύς. 324 00:18:39,410 --> 00:18:41,823 Ο Λίστον προσπαθεί να σφίξει αλλά ο διαιτητής τα χωρίζει. 325 00:18:41,912 --> 00:18:44,575 Άλλος έφυγε από τον Κλέι. Ανεβαίνουμε στον έβδομο γύρο τώρα. 326 00:18:44,665 --> 00:18:46,827 Ο Λίστον πρέπει να αναρωτιέται τι να κάνει. 327 00:18:46,917 --> 00:18:51,207 Και κάτι δεν πάει καλά στη γωνία του Λίστον. Λίστον... Δεν νομίζω ότι θα βγει! 328 00:18:51,297 --> 00:18:54,540 Δεν βγαίνει! Ο Λιστόν κάθεται εκεί! 329 00:18:54,634 --> 00:18:57,547 - [χτυπά το κουδούνι του μποξ] - Τελείωσε! Είναι απίστευτο! 330 00:18:57,678 --> 00:19:00,671 Ο Κάσιους Κλέι είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής! 331 00:19:00,765 --> 00:19:04,509 - Ο Λιστόν τα παράτησε! Έχει παραιτηθεί! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 332 00:19:04,644 --> 00:19:06,852 [Τζόνι] Υπομονή, άναψε το. Θέλω να το ακούσω αυτό. 333 00:19:06,937 --> 00:19:10,180 Κοίτα, έλα, Mikey, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 334 00:19:10,274 --> 00:19:12,753 - Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, μου αρέσει πολύ. - Δύο που θα πάνε μαζί. 335 00:19:12,777 --> 00:19:15,064 Είναι μια ευκαιρία που δεν μπορείς να πετάξεις. 336 00:19:15,154 --> 00:19:17,316 [Το «Baby Love» των The Supremes παίζεται στο ραδιόφωνο] 337 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Mike; 338 00:19:19,283 --> 00:19:20,740 λυπάμαι. 339 00:19:21,661 --> 00:19:23,573 Θα γίνεις μεγάλος πρωταθλητής. 340 00:19:23,663 --> 00:19:26,308 [Τζόνι] Μάικ, μη νομίζεις ότι πρόκειται ώρα που καθάρισες αυτό το βαν που αιμορραγεί; 341 00:19:26,332 --> 00:19:27,618 [γέλιο] 342 00:19:28,959 --> 00:19:32,168 Πού ήσασταν ρε παιδιά; άργησες. Στέκομαι εδώ δέκα λεπτά. 343 00:19:32,254 --> 00:19:34,816 - [Μάικ] Συγγνώμη για αυτό, Ρόναλντ. - Πού ήσουν; Ο χρόνος είναι χρήμα! 344 00:19:34,840 --> 00:19:38,070 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον κόσμο, είναι πολύ αγενές. - Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό, Ρόναλντ. 345 00:19:38,094 --> 00:19:39,585 Γρήγορα. Ερχομαι. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,888 [Stevie] Θα είμαστε εκεί μια μέρα, παιδιά! 347 00:19:43,015 --> 00:19:45,257 Άκουσα τις κασέτες σας, παιδιά. 348 00:19:45,351 --> 00:19:48,185 Και νομίζω ότι μπορεί να είναι πολλά υποσχόμενα. 349 00:19:48,896 --> 00:19:50,262 Ωστόσο... 350 00:19:50,356 --> 00:19:53,190 Δεν θέλω να ανεβάσω τις ελπίδες σας πολύ ψηλά γιατί, όπως γνωρίζετε, 351 00:19:53,317 --> 00:19:56,151 υπάρχει τεράστιο ταλέντο τριγύρω αυτή τη στιγμή. 352 00:19:56,237 --> 00:19:58,274 - Ακούς; - [Mike] Oi! 353 00:19:59,490 --> 00:20:01,982 Και χωρίς να βάζω πολύ λεπτό σημείο σε αυτό, 354 00:20:02,076 --> 00:20:04,113 πολλά από αυτά μπορούν να προσφέρουν πολλά περισσότερα 355 00:20:04,245 --> 00:20:06,532 με τον τρόπο του επαγγελματισμού. 356 00:20:07,540 --> 00:20:08,621 Τέλος πάντων... 357 00:20:09,250 --> 00:20:12,743 παρά τις αντίθετες συμβουλές, Αποφάσισα να σου δώσω μια ευκαιρία, 358 00:20:12,837 --> 00:20:14,749 Ο Ρόναλντ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 359 00:20:15,965 --> 00:20:18,207 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντέι. 360 00:20:18,342 --> 00:20:20,379 [φωνές με ηλεκτρική κιθάρα, χορδές] 361 00:20:20,469 --> 00:20:22,210 Steve, δώσε μου ένα E, θέλεις; 362 00:20:22,304 --> 00:20:23,949 - Στιβ, δώσε μου ένα Ε. - Δεν έχω E, φίλε. 363 00:20:23,973 --> 00:20:25,339 "Β", ένα "Β". 364 00:20:25,474 --> 00:20:27,807 - [παίζουν νότες ηλεκτρικής κιθάρας] - [Τζόνι] Μάικ, πλέγμα. 365 00:20:27,935 --> 00:20:29,471 Μάικ, χρειάζομαι ένα πλέγμα τώρα. 366 00:20:29,603 --> 00:20:30,889 Εμμένω! 367 00:20:30,980 --> 00:20:33,768 [μηχανικός] Εντάξει, Ας έχουμε κάποιο επίπεδο υποστήριξης τότε. 368 00:20:33,858 --> 00:20:35,815 Ε, εσείς οι δύο... Εμ, Τζιμ, έτσι δεν είναι; 369 00:20:35,943 --> 00:20:38,811 - [κούρδισμα κιθάρας] - Και ησυχία, όλοι οι άλλοι, παρακαλώ! 370 00:20:38,946 --> 00:20:40,608 [το στούντιο είναι ήσυχο] 371 00:20:40,698 --> 00:20:42,906 [τραγουδούν διστακτικά] ♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα ♪ 372 00:20:44,368 --> 00:20:46,405 [τραγουδούν πιο δυνατά] ♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα ♪ 373 00:20:46,495 --> 00:20:49,613 Εντάξει. Τώρα, εσύ, γιε μου. 374 00:20:53,085 --> 00:20:55,122 ♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα 375 00:20:55,212 --> 00:20:57,249 - ♪ Μου πήρε την αγάπη... ♪ - Φτάνει. 376 00:20:58,257 --> 00:21:00,874 - [JD] Mike, μπορώ να έχω μερικά μπαστούνια; - [Mike] Εδώ είσαι. 377 00:21:00,968 --> 00:21:04,382 - [Τζιμ] Μάικ, όλα είναι καλά τώρα. - [Τζόνι] Τζιμ... Ναι, είναι καλά τώρα. 378 00:21:04,513 --> 00:21:06,175 Δώσε μου ένα Β. 379 00:21:06,265 --> 00:21:10,805 [ζέσταμα μπάντας, αδιάκριτη φλυαρία] 380 00:21:10,936 --> 00:21:14,225 - [Johnny singing] ♪ Είμαι μοναχικός! ♪ - [Τζιμ] Στιβ; Steve, έχεις ρυθμίσει; 381 00:21:14,315 --> 00:21:17,103 Θα πω μόνο μια τελευταία λέξη με τα αγόρια. 382 00:21:17,193 --> 00:21:19,185 [αδιάκριτη φλυαρία] 383 00:21:19,320 --> 00:21:22,404 [έλεγχος ήχου ντραμς] 384 00:21:22,531 --> 00:21:25,444 [έλεγχος ήχου κιθάρων και ντραμς] 385 00:21:25,576 --> 00:21:27,818 Είναι πραγματικό πρόβλημα. 386 00:21:28,996 --> 00:21:32,396 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα τοπ σε αυτήν την κιθάρα, παρακαλώ; Απλώς δεν περνάει καθόλου. 387 00:21:32,500 --> 00:21:35,789 Σωστά, και νομίζω ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε το πιάνο ψηλά. Απλώς δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 388 00:21:35,920 --> 00:21:37,957 Καλός. Λίγο ακόμα και νομίζω ότι το έχεις. 389 00:21:38,047 --> 00:21:39,333 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 390 00:21:41,217 --> 00:21:42,298 Γεια σου! 391 00:21:43,219 --> 00:21:45,461 Ρόναλντ. Θέλετε ένα ποτό; 392 00:21:45,554 --> 00:21:47,170 Λίγο περισσότερο επίπεδο. 393 00:21:47,264 --> 00:21:48,624 - [παίζει η χορδή της κιθάρας] - Ευχαριστώ. 394 00:21:48,682 --> 00:21:51,550 [παίζει μπάντα] 395 00:21:55,105 --> 00:21:57,472 ♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα 396 00:21:57,566 --> 00:21:59,728 ♪ Μου πήρε την αγάπη μου 397 00:21:59,819 --> 00:22:02,903 ♪ Ω, τώρα, κάποιος άλλος τώρα 398 00:22:02,988 --> 00:22:05,526 ♪ Μου πήρε τη γλυκιά, γλυκιά μου αγάπη ♪ 399 00:22:05,658 --> 00:22:07,149 Ξεθωριάστε το. 400 00:22:09,453 --> 00:22:11,820 Εντάξει, σειρά σου. 401 00:22:11,956 --> 00:22:15,870 ♪ Κάποιος άλλος τύπος! ♪ 402 00:22:16,001 --> 00:22:17,492 [η μουσική σταματά] 403 00:22:17,586 --> 00:22:20,624 Εντάξει, δεν πειράζει. Ας πάμε στην άλλη πλευρά. 404 00:22:20,714 --> 00:22:24,253 - Μπορούμε να το ακούσουμε; - Καλύτερα όχι, μπορεί να σας αποβάλει. 405 00:22:24,343 --> 00:22:28,053 Να είστε έτοιμοι να πάτε το συντομότερο δυνατόν, αγόρια. Ο χρόνος στούντιο κοστίζει χρήματα. 406 00:22:28,889 --> 00:22:30,881 Νομίζω ότι μπορεί να σε χάσουμε σε αυτό, Τζόνι. 407 00:22:31,016 --> 00:22:34,430 - Α, ας το δοκιμάσουμε ως σόλο από τον Jim. - Συγγνώμη; 408 00:22:35,187 --> 00:22:37,270 Ας το δοκιμάσουμε ως σόλο από τον Jim. 409 00:22:38,107 --> 00:22:40,099 Όχι, το έχουμε κάνει πρόβες έτσι... 410 00:22:40,234 --> 00:22:41,896 John. Γιάννη, Γιάννη, μην το φυσάς. 411 00:22:42,027 --> 00:22:44,130 - Τι εννοείς, μην το φυσήξεις; - Σκατά, φίλε, έλα, πάμε. 412 00:22:44,154 --> 00:22:47,693 [Ο Τζόνι πάνω από τα ηχεία] Κοίτα, φίλε, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 413 00:22:47,825 --> 00:22:50,554 - [Τζιμ] Κοίτα, αν το θέλουν. - [Τζόνι] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 414 00:22:50,578 --> 00:22:53,014 - Έλα, πάμε! - [JD] Α, δροσίστε, εσείς οι δύο, δροσίστε το, παρακαλώ. 415 00:22:53,038 --> 00:22:56,156 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 416 00:22:56,250 --> 00:23:00,711 ♪ Ω, με κράτησες να περιμένω λίγο πολύ 417 00:23:00,796 --> 00:23:04,210 ♪ Λίγο πολύ 418 00:23:04,341 --> 00:23:10,212 ♪ Με κράτησες να περιμένω λίγο πολύ 419 00:23:10,306 --> 00:23:12,343 ♪ Πάρα πολύ 420 00:23:12,474 --> 00:23:15,888 ♪ Θυμάσαι πώς προσπάθησα να σε κρατήσω; 421 00:23:16,812 --> 00:23:20,726 ♪ Μωρό μου, πιστεύεις σε μένα-ε-ε 422 00:23:20,816 --> 00:23:24,981 ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει όταν σας το είπα 423 00:23:25,112 --> 00:23:28,071 ♪ Ότι κάποια μέρα θα με χρειαστείς 424 00:23:29,116 --> 00:23:33,156 ♪ Τώρα λες ότι είμαι καθ' οδόν... 425 00:23:33,287 --> 00:23:36,780 ♪ Βλέπεις, θα το νιώσω δυνατός-ονγκ-ονγκ 426 00:23:36,874 --> 00:23:39,491 ♪ Γιατί με κράτησες να περιμένω 427 00:23:39,585 --> 00:23:42,293 ♪ Λίγο πολύ... ♪ 428 00:23:42,421 --> 00:23:43,878 - Μάικ; - Δεν πειράζει. 429 00:23:46,300 --> 00:23:49,543 ♪ Με κράτησε να περιμένω λίγο... ♪ 430 00:23:49,637 --> 00:23:52,004 Λοιπόν, παιδιά, έτσι ακούγεστε. 431 00:23:52,139 --> 00:23:54,802 - Είναι καταπληκτικό. - Πραγματικά καλό. 432 00:23:56,143 --> 00:23:59,307 Θα το πάρουμε μια ευκαιρία. Τζόνι, κάνω την πλευρά σου την Α πλευρά. 433 00:23:59,438 --> 00:24:02,146 - Και, Τζιμ, θα είσαι στην ανατροπή. - Σωστά. 434 00:24:02,274 --> 00:24:06,268 Η Day Ray Music θα κατέχει την παγκόσμια έκδοση. Σύμφωνος; 435 00:24:06,403 --> 00:24:08,690 - Σωστά. - Φυσικά, θα πάρεις δικαιώματα συγγραφέων. 436 00:24:08,822 --> 00:24:11,610 Λοιπόν, είχαμε προγραμματίσει να έχουμε δική μας εκδοτική εταιρεία. 437 00:24:11,742 --> 00:24:14,735 Σας προτείνω να μάθετε να περπατάτε πριν προσπαθήσεις να τρέξεις. 438 00:24:14,828 --> 00:24:17,161 Υπάρχουν πολλές άλλες ομάδες έξω περιμένει να μπει. 439 00:24:17,289 --> 00:24:19,030 -Σύμφωνοι τότε; - [Τζόνι] Σύμφωνοι. 440 00:24:19,917 --> 00:24:24,537 Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι χρειάζεται μια μάλλον μικρή γιορτή, δεν νομίζετε; 441 00:24:24,630 --> 00:24:26,371 - Θα πάρω ένα μεγάλο μαύρο. - Εμείς; 442 00:24:26,465 --> 00:24:28,172 - Μια γιορτή! - Γιατί όχι; 443 00:24:30,803 --> 00:24:32,715 Ας μην γίνουμε πολύ άπληστοι, ε; 444 00:24:41,105 --> 00:24:43,643 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 445 00:24:43,732 --> 00:24:45,769 Ντροπή για την Laundrette Lil. 446 00:24:45,859 --> 00:24:48,226 [γέλια] Άξιζε τη φέτα του. 447 00:24:50,239 --> 00:24:51,946 Έχεις κούκλα, Τζόνι; 448 00:24:52,032 --> 00:24:54,820 [DJ στο ραδιόφωνο] Τώρα, φίλοι του πλοίου, πίσω στο θησαυρό για... 449 00:24:54,910 --> 00:24:56,867 Περιμένετε! 450 00:24:56,954 --> 00:24:59,571 Υψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά! 451 00:25:00,916 --> 00:25:05,536 Ξέρετε τι; έχω βαρεθεί που περιβάλλεται από αιμοβόρες. 452 00:25:06,797 --> 00:25:09,255 Καταλαβαίνετε, αφού τον πληρώσαμε, 453 00:25:09,383 --> 00:25:11,750 η HP, όλοι οι άλλοι, 454 00:25:11,844 --> 00:25:14,257 έχει μείνει όλος χλοοτάπητας για εμάς; 455 00:25:14,346 --> 00:25:15,928 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 456 00:25:17,683 --> 00:25:19,845 Θέλεις να πάρεις μια στροφή στην οδήγηση, Τζόνι; 457 00:25:20,894 --> 00:25:23,227 Όταν αρχίσετε να κάνετε δίσκους, 458 00:25:23,313 --> 00:25:25,100 Θα αρχίσω να οδηγώ φορτηγά. 459 00:25:26,066 --> 00:25:28,558 Η μαμά μου ήταν οδηγός λεωφορείου στον πόλεμο. 460 00:25:28,652 --> 00:25:30,564 [Τζόνι] Τι ασχολείσαι; 461 00:25:30,654 --> 00:25:33,442 Είπε ότι ο πατέρας του ήταν Νούμερο 69. 462 00:25:35,534 --> 00:25:37,150 [η μουσική παίζει αχνά] 463 00:25:37,244 --> 00:25:40,362 [Κόλιν] Κύριοι του Τύπου, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 464 00:25:41,790 --> 00:25:44,373 Ο δεύτερος καλύτερος δημοσιογράφος στην Fleet Street. 465 00:25:44,460 --> 00:25:46,042 - [γελάει] Γεια! Τι κάνετε; - Ωραία. 466 00:25:46,170 --> 00:25:48,412 [Κόλιν] Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 467 00:25:49,339 --> 00:25:51,376 Ευχαριστούμε που ήρθατε στην κυκλοφορία μας. 468 00:25:55,512 --> 00:25:59,597 [αδιάκριτη φλυαρία] 469 00:26:07,900 --> 00:26:09,983 - Τα-τα. - Χάρηκα που σου μιλάω. Ό,τι καλύτερο. 470 00:26:12,488 --> 00:26:15,175 - Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ντράμερ, ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω τον ντράμερ. 471 00:26:15,199 --> 00:26:16,531 J D Clover. 472 00:26:16,617 --> 00:26:17,733 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 473 00:26:17,826 --> 00:26:20,443 - Γεια σου. - Ορίστε, έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 474 00:26:20,537 --> 00:26:23,530 - Είσαι αδέσποτη γάτα; - Όχι, είμαι δρομέας. 475 00:26:23,624 --> 00:26:24,831 Ω. 476 00:26:24,917 --> 00:26:28,911 Το Roadie ακούγεται σαν κάποιο είδος αλήτη. Τι είναι αυτό; 477 00:26:29,004 --> 00:26:33,169 Λοιπόν, είναι λίγο σαν μπάτμαν του στρατού χωρίς τη στολή. 478 00:26:33,926 --> 00:26:38,341 Είναι ο τύπος που φροντίζει να υπάρχει αρκετός πατατάκια, μπύρα και λάστιχα για να κυκλοφορήσουν. 479 00:26:39,807 --> 00:26:43,221 Τραβάει τα πουλιά, τα χάπια και την κατσαρόλα 480 00:26:43,310 --> 00:26:46,553 και οτιδήποτε άλλο μπορεί να είναι απαιτείται να ικανοποιήσουν τον πόθο τους. 481 00:26:46,647 --> 00:26:48,684 Σαρκικός νόμος αλλιώς. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,733 - Πες μου για τις Αδέσποτες γάτες. - Άκου... 483 00:26:51,819 --> 00:26:54,607 Ο Τζιμ Μακλέιν είναι οι Αδέσποτες Γάτες. 484 00:26:54,696 --> 00:26:56,983 Sally Potter, The Evening Standard. 485 00:26:57,950 --> 00:26:59,691 Λοιπόν, θα σας αφήσω μαζί, ε; 486 00:26:59,827 --> 00:27:00,943 [Sally] Γεια σου. 487 00:27:01,995 --> 00:27:04,203 - Είσαι ο τραγουδιστής; - Ναι. 488 00:27:07,334 --> 00:27:09,747 [φωνές και γέλια] 489 00:27:09,837 --> 00:27:11,578 Κατεβείτε από αυτά τα γαϊδουράκια! 490 00:27:23,517 --> 00:27:24,974 Με συγχωρείτε. 491 00:27:25,936 --> 00:27:28,019 Είναι δισκ τζόκεϊ, έτσι δεν είναι; 492 00:27:28,105 --> 00:27:29,266 Ναι. 493 00:27:29,356 --> 00:27:31,814 - Γιατί, τον λατρεύεις; -Μπορεί. 494 00:27:36,738 --> 00:27:39,276 Άι-άι-άι, κολλητός! 495 00:27:39,366 --> 00:27:41,653 Μάικ Μενάρι. Δεν μου λείπει ποτέ το πρόγραμμα σου. 496 00:27:41,743 --> 00:27:43,700 Λοιπόν, ευχαριστώ, shipmatey. 497 00:27:43,787 --> 00:27:46,245 Εδώ, θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι απόψε; 498 00:27:46,331 --> 00:27:48,573 Όλα σωστά. Πού; 499 00:27:48,667 --> 00:27:50,033 Η θέση σας; 500 00:27:51,628 --> 00:27:54,041 Τι είδους πάρτι έχετε στο μυαλό σας; 501 00:27:54,131 --> 00:27:56,088 Σας αρέσει αυτό; 502 00:27:56,175 --> 00:27:57,632 Μην φύγεις. 503 00:28:01,555 --> 00:28:03,922 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 504 00:28:16,069 --> 00:28:19,483 [DJ στο ραδιόφωνο] Εδώ είμαστε λοιπόν, φίλοι του πλοίου. Ήρθε η ώρα για το φυλλάδιο της εβδομάδας. 505 00:28:19,573 --> 00:28:23,283 Απόψε και όλη αυτή την εβδομάδα, μπορείτε να ακούσετε για πρώτη φορά οπουδήποτε 506 00:28:23,368 --> 00:28:27,783 το ρεκόρ που απλά ξέρω ότι θα γίνει ο νούμερο ένα ήχος που συνδέεται με το γράφημα! 507 00:28:27,873 --> 00:28:29,865 Ω, ναι! Αυτό θα είναι το μεγάλο! 508 00:28:29,958 --> 00:28:33,747 Jim MacLaine, Stray Cats και "You Kept Me Waiting"! 509 00:28:33,837 --> 00:28:35,544 [γέλια] Ναι! 510 00:28:35,631 --> 00:28:37,463 Έπαιξε τη λάθος πλευρά. 511 00:28:39,051 --> 00:28:41,543 Τα ανόητα καθάρματα έπαιξαν τη λάθος πλευρά! 512 00:28:41,637 --> 00:28:43,469 Ηλίθιο κλειδί. Θα πρέπει να του γράψω. 513 00:28:43,555 --> 00:28:45,658 - Τι είναι... Τι συμβαίνει με αυτόν τον Jim MacLaine; - Έλα, πρέπει να γυρίσουμε. 514 00:28:45,682 --> 00:28:47,799 - Έλα, Τζόνι, έλα! - Πάμε παιδιά! 515 00:28:47,893 --> 00:28:49,805 [όλα μιλάνε] 516 00:28:49,895 --> 00:28:53,479 [Παρασκευές "You Kept Me Waiting"] 517 00:28:53,565 --> 00:28:57,650 ♪ Τότε θα πιστέψεις σε εμένα-e-e 518 00:28:58,278 --> 00:29:01,771 ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει όταν σας το είπα 519 00:29:02,449 --> 00:29:05,908 ♪ Ότι κάποια μέρα θα με χρειαστείς-e 520 00:29:06,578 --> 00:29:10,071 ♪ Τώρα λες ότι είμαι καθ' οδόν... ♪ 521 00:29:11,750 --> 00:29:13,332 Έχω κάνει το διπλό. 522 00:29:14,086 --> 00:29:16,749 ♪ Γιατί με κράτησες να περιμένω 523 00:29:16,838 --> 00:29:20,422 ♪ Λίγο πολύ... ♪ 524 00:29:22,010 --> 00:29:24,113 [compere] Και τώρα, κορίτσια, αυτό είναι αυτό που όλοι περιμένατε! 525 00:29:24,137 --> 00:29:25,844 Η αποψινή ατραξιόν στα αστέρια! 526 00:29:25,973 --> 00:29:27,214 [ουρλιάζοντας] 527 00:29:27,349 --> 00:29:31,935 Οι άνθρωποι που σε κράτησαν να περιμένεις. Τώρα, εδώ με την ολοκαίνουργια κυκλοφορία τους, 528 00:29:32,020 --> 00:29:35,354 «Take It Away», Jim MacLaine and the Stray Cats! 529 00:29:35,482 --> 00:29:39,226 [παίζει μουσική, ουρλιάζοντας] 530 00:29:48,120 --> 00:29:51,488 ♪ Τώρα, καθαρός ζωντανός Μπομπ ήταν μια εικόνα που έπρεπε να ζωγραφιστεί 531 00:29:51,623 --> 00:29:55,207 ♪ Μπήκε στην πόλη μόνο για να γνωριστούμε 532 00:29:55,294 --> 00:29:59,914 ♪ Με μια γρήγορη κυρία της πόλης ζωγραφισμένη στις σελίδες του στο σχολείο 533 00:30:00,048 --> 00:30:02,131 [ουρλιάζοντας] 534 00:30:02,217 --> 00:30:06,336 ♪ Και σύντομα βρήκε το κόλπο Τι; Για να μάθετε πώς να μπούκι 535 00:30:06,471 --> 00:30:10,055 ♪ Βαρύ με τα πλήθη, γρήγορο, χαλαρό και ποτό 536 00:30:10,183 --> 00:30:12,596 ♪ Όταν τον βρήκαν οι καθαρίστριες έλεγε ψέματα... ♪ 537 00:30:12,728 --> 00:30:16,062 [σκηνοθέτης] Άλλαξε πλάνο σε αυτό. Είναι μια χαρά σε ένα. Κράτα το σε ένα. 538 00:30:16,148 --> 00:30:20,142 Πηγαίνετε σε ένα. Ενας. Τώρα στα τύμπανα στα δύο. Έτοιμοι, δύο! 539 00:30:20,277 --> 00:30:22,485 Κράτα τις κιθάρες σε μία. 540 00:30:22,571 --> 00:30:24,278 Μια χαρά στα τρία. Επόμενη κάμερα τρία. Τρία! 541 00:30:24,406 --> 00:30:28,400 ♪ Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι Έχω πιει πάρα πολύ 542 00:30:28,493 --> 00:30:31,236 ♪ Λιθοβολήθηκε πριν από τις ειδήσεις του Six O'Clock 543 00:30:31,330 --> 00:30:34,949 ♪ Πάρε το, πάρε το 544 00:30:35,042 --> 00:30:39,127 ♪ Πάρε το, ναι, πάρε το... ♪ 545 00:30:39,254 --> 00:30:41,041 Τρεις. Γύρνα έξω από αυτό. 546 00:30:41,131 --> 00:30:43,339 Πρόστιμο. Έτοιμοι στις τρεις. Τρία! 547 00:30:43,425 --> 00:30:45,987 Τρία. Πηγαίνετε πιο σφιχτά παρακαλώ στα δύο. Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό! 548 00:30:46,011 --> 00:30:48,754 - Θα μπορούσες... [αδιάκριτο] - Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 549 00:30:48,889 --> 00:30:51,784 Ενας! Σφίξτε το στον τραγουδιστή, παρακαλώ. Όλοι στον βασικό τραγουδιστή. 550 00:30:51,808 --> 00:30:53,925 Σταθείτε σε δύο. Δυο! 551 00:31:05,197 --> 00:31:08,110 [επευφημώντας από μακριά] 552 00:31:11,244 --> 00:31:13,156 [σπάσιμο γυαλιών] 553 00:31:13,288 --> 00:31:17,623 [JD] Πέρνα με πάνω από το ποτό. Τώρα Θέλω κάτι κακό να με καθίσει στα μούτρα! 554 00:31:17,709 --> 00:31:20,247 - Άλεξ, θα φώναζες... - Εδώ έρχεται ο Pied Piper. 555 00:31:21,880 --> 00:31:24,497 [Τζόνι] Θα περιμένεις ένα λεπτό; Θέλω να προσέξω το κουτί. 556 00:31:24,591 --> 00:31:27,254 - [Ο JD φωνάζει μανιακά] - Η δική μου μου είπε ότι ήταν παρθένα. 557 00:31:27,344 --> 00:31:29,552 - Ποιο; - Τα τρία πρώτα. 558 00:31:29,638 --> 00:31:32,255 [γέλια] Δεν είναι η αγάπη wunderbar; 559 00:31:34,434 --> 00:31:37,222 Εδώ, αγαπητέ, μπορώ να έχω ο Τιτανικός ειδικός; 560 00:31:37,312 --> 00:31:41,556 [κορίτσια που φωνάζουν] Υπογράψτε εδώ! Υπογράψτε εδώ! Υπογράψτε εδώ! 561 00:31:48,657 --> 00:31:49,989 Μικρόφωνο. 562 00:31:55,497 --> 00:31:57,830 Θα είναι μικρά αγόρια και πρόβατα στη συνέχεια. 563 00:32:00,252 --> 00:32:02,289 Λοιπόν, τον ψήφισες. 564 00:32:03,422 --> 00:32:05,539 [Mike] Κανείς δεν είναι απαραίτητος, έτσι; 565 00:32:06,842 --> 00:32:09,255 Ορίστε, Μάικ, ρίξε μια ματιά σε αυτό, είναι απίστευτο. 566 00:32:09,386 --> 00:32:11,469 - Ε; Μαντέψτε ότι μπορεί να ρίξει. - Αγόρια; 567 00:32:11,596 --> 00:32:14,088 - Ράντι Ρίτα. - Είσαι νούμερο ένα στη Βρετανία. 568 00:32:14,182 --> 00:32:19,268 Και μόλις μπήκες στα αμερικανικά charts στο νούμερο 18 με μια σφαίρα. 569 00:32:19,396 --> 00:32:22,355 - [Mike] Μπράβο, παιδιά! - [Κόλιν] Μπράβο, παιδιά. 570 00:32:22,482 --> 00:32:24,690 - [επευφημίες] - Έλα! 571 00:32:24,818 --> 00:32:26,275 Τώρα... 572 00:32:26,361 --> 00:32:28,569 Τώρα πρέπει να ενοποιηθούμε με κάποια κορυφαία περιποίηση. 573 00:32:28,655 --> 00:32:32,365 Λοιπόν, ένα, μερικά ωραία έξυπνα κοστούμια. 574 00:32:32,492 --> 00:32:36,031 Δύο πουκάμισα gingham με γιακά. 575 00:32:36,121 --> 00:32:38,829 Τρία, Annello's για μπότες. 576 00:32:38,915 --> 00:32:43,910 Τέσσερα, έχουμε έναν τεχνητό φωτογράφο θέλει να κατέβει και να κάνει μια φωτογράφιση. 577 00:32:44,045 --> 00:32:46,412 - Σωστά! - Το τελευταίο, πέντε. 578 00:32:46,548 --> 00:32:50,132 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Μάικ να κάνει ζευγάρι των βοηθών για να τον βοηθήσουν στο δρόμο. 579 00:32:50,218 --> 00:32:51,754 - Άκου, άκου! - Ναι. 580 00:32:51,845 --> 00:32:54,713 - Αυτό το χρειάζεται, γερνάει λίγο! - [γέλιο] 581 00:32:54,848 --> 00:32:56,589 Ευχαριστώ, παιδιά. 582 00:33:01,396 --> 00:33:04,514 - Ορίστε, Μάικ, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, ε; - Ναι, υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι; 583 00:33:04,608 --> 00:33:06,725 Θέλετε ένα ποτό; 584 00:33:06,860 --> 00:33:10,399 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 585 00:33:16,411 --> 00:33:17,652 Εντάξει; 586 00:33:17,746 --> 00:33:19,032 Χριστέ, άκου. 587 00:33:19,122 --> 00:33:21,614 [κορίτσια ψάλλουν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 588 00:33:21,708 --> 00:33:24,041 Εδώ είσαι. Ξέχνα το κεφάλι σου μια μέρα. Είστε εντάξει; 589 00:33:24,127 --> 00:33:25,163 Ναι. 590 00:33:25,253 --> 00:33:27,666 - Εντάξει, κύριοι. - Εντάξει, έλα. 591 00:33:27,756 --> 00:33:30,999 [κορίτσια ψάλλουν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 592 00:33:31,134 --> 00:33:33,421 Φτάσαμε στη στιγμή που όλοι περιμένατε, 593 00:33:33,512 --> 00:33:36,801 γιατί είναι αυτή τη στιγμή Θα σας συστήσω 594 00:33:36,890 --> 00:33:40,304 την ομάδα που έχετε υπερψήφισε το 1965... 595 00:33:40,435 --> 00:33:43,394 [συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] Οι νικητές των δημοφιλέστερων 596 00:33:43,522 --> 00:33:47,232 ποπ συγκρότημα στη Βρετανία σήμερα, Ο Τζιμ Μακλέιν και οι αδέσποτες γάτες! 597 00:33:47,359 --> 00:33:52,070 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 598 00:34:10,382 --> 00:34:13,170 Ένα, δύο, τρία και... 599 00:34:15,720 --> 00:34:18,679 [παίζει μουσική] 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,353 Γεια σου! Ερχομαι! Ροκ εν ρολ! 601 00:34:31,653 --> 00:34:33,815 [κορίτσια χειροκροτούν στην ώρα τους] 602 00:34:40,078 --> 00:34:44,698 ♪ Κάποιος άλλος τύπος τώρα πήρε το κορίτσι μου μακριά μου 603 00:34:44,833 --> 00:34:45,914 ♪ Α, τώρα 604 00:34:46,001 --> 00:34:50,712 ♪ Κάποιος άλλος τώρα, μου πήρε το γλυκό, γλυκό κορίτσι μου 605 00:34:50,797 --> 00:34:53,756 ♪ Ω, τώρα, κάποιος άλλος τώρα 606 00:34:53,842 --> 00:34:56,755 ♪ Θέλω απλώς να μου κρατάει το χέρι 607 00:34:56,845 --> 00:34:59,508 ♪ Επειδή είμαι ο μόνος 608 00:34:59,598 --> 00:35:01,965 ♪ Όσο μόνος μπορώ να είμαι... ♪ 609 00:35:03,768 --> 00:35:06,556 ♪ Μη μου λες ότι μπορώ να το ανταλλάξω 610 00:35:08,023 --> 00:35:11,937 ♪ Φιλώντας τον τέλειο σχολικό ανόητο 611 00:35:12,027 --> 00:35:15,486 ♪ Επειδή σε ανακαλώ, μωρό μου, εγώ... ♪ 612 00:35:15,572 --> 00:35:18,406 [η μουσική σταματά, τα ντραμς συνεχίζουν να παίζουν] 613 00:35:18,533 --> 00:35:23,369 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 614 00:35:29,210 --> 00:35:30,576 ♪ Με κράτησες να περιμένω 615 00:35:30,670 --> 00:35:35,631 - ♪ Λίγο πολύ - Λίγο πολύ 616 00:35:36,968 --> 00:35:38,880 ♪ Με κράτησε να περιμένω 617 00:35:38,970 --> 00:35:43,635 - ♪ Λίγο πολύ - Λίγο πολύ... ♪ 618 00:35:46,936 --> 00:35:48,518 ♪ Αφαιρέστε το! 619 00:35:49,564 --> 00:35:52,181 ♪ Πρέπει να το αφαιρέσεις! 620 00:35:54,277 --> 00:35:59,648 ♪ Πρέπει να κυλήσουν στο γκάζι Πληρώστε κάποιον να μου κλέψει τα παπούτσια 621 00:36:01,993 --> 00:36:04,986 ♪ Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι Έχω πιει πάρα πολύ 622 00:36:05,830 --> 00:36:08,413 ♪ Λιθοβολήθηκε πριν από τις ειδήσεις του Six O'Clock 623 00:36:08,500 --> 00:36:12,084 ♪ Πάρε το, πάρε το 624 00:36:12,212 --> 00:36:15,501 ♪ Αφαιρέστε το, ναι, αφαιρέστε το 625 00:36:15,632 --> 00:36:18,124 ♪ Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,052 ♪ Όχι, με ένα μπουκάλι ποτό ♪ 627 00:36:24,391 --> 00:36:27,475 [άγριες επευφημίες] 628 00:36:52,001 --> 00:36:54,641 [το συγκρότημα συνεχίζει να τραγουδά, ουρλιάζοντας και τα όργανα πνίγουν τους στίχους] 629 00:37:20,822 --> 00:37:23,565 ♪ Ω, πάρε το 630 00:37:23,700 --> 00:37:27,239 ♪ Πρέπει να το αφαιρέσεις 631 00:37:28,663 --> 00:37:30,450 ♪ Αφαιρέστε το Πρέπει να, ναι 632 00:37:30,582 --> 00:37:33,416 ♪ Πληρώστε κάποιον για να μου κλέψει τα παπούτσια 633 00:37:35,962 --> 00:37:39,751 ♪ Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι Έχω πιει πάρα πολύ 634 00:37:39,841 --> 00:37:42,504 ♪ Με λιθοβολούν πριν από το Six O'Clock News 635 00:37:42,635 --> 00:37:46,094 ♪ Πάρε το, πάρε το 636 00:37:46,181 --> 00:37:49,595 ♪ Αφαιρέστε το, ναι, αφαιρέστε το 637 00:37:50,351 --> 00:37:52,217 ♪ Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου 638 00:37:52,312 --> 00:37:55,851 ♪ Όχι, με ένα μπουκάλι ποτό ♪ 639 00:37:55,940 --> 00:37:57,647 Ωχ! 640 00:37:57,776 --> 00:38:02,066 [ουρλιάζοντας] 641 00:38:09,704 --> 00:38:13,288 [κορίτσια χτυπούν τα πόδια και ψάλλουν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 642 00:38:13,374 --> 00:38:16,867 Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 643 00:38:16,961 --> 00:38:18,748 Θέλουμε τον Τζιμ! 644 00:38:18,880 --> 00:38:23,466 Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 645 00:38:23,593 --> 00:38:26,882 [ουρλιάζοντας] 646 00:38:29,307 --> 00:38:32,141 [η σειρήνα της αστυνομίας κλαίει, τα ελαστικά τσιρίζουν] 647 00:38:50,537 --> 00:38:51,653 Jeez! 648 00:39:00,046 --> 00:39:02,709 [γέλιο] 649 00:39:06,344 --> 00:39:08,131 [Στίβι] Προχωράμε, παιδιά. 650 00:39:08,221 --> 00:39:11,589 [γυναίκα ρεπόρτερ] Το τελευταίο από ένα ακόμη εισβολή ποπ μουσικής για το αιωρούμενο Λονδίνο 651 00:39:11,683 --> 00:39:14,245 - έφτασε στο αεροδρόμιο Κένεντι σήμερα... - Λίγο πέτρινο σε αυτό, Άλεξ. 652 00:39:14,269 --> 00:39:17,012 Αυτή η γνωστή πλέον σκηνή από χιλιάδες εφήβους που ουρλιάζουν. 653 00:39:17,105 --> 00:39:18,937 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 654 00:39:19,065 --> 00:39:20,727 [χτυπώντας] 655 00:39:20,817 --> 00:39:22,854 Εδώ, JD, άνοιξε την πόρτα. 656 00:39:22,986 --> 00:39:27,276 Λέω, αδιάφοροι χλοοτάπητες! Νόμιζα ότι όλα εδώ ήταν αυτόματα. 657 00:39:29,617 --> 00:39:32,735 Έλα μέσα, Κάρλος. Πώς τα πας; 658 00:39:34,080 --> 00:39:35,867 Ελάτε, παιδιά, σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας. 659 00:39:35,957 --> 00:39:38,574 [το τηλέφωνο χτυπάει, ο τηλεοπτικός σχολιασμός συνεχίζεται] 660 00:39:39,502 --> 00:39:40,709 Γεια σας. 661 00:39:40,795 --> 00:39:44,038 Είναι οι Αδέσποτες Γάτες. Αυτή είναι η ομιλία του μπάτλερ του Jim MacLaine. 662 00:39:45,049 --> 00:39:46,915 Μπα. Στην πραγματικότητα είναι ο Στίβι. 663 00:39:48,678 --> 00:39:50,886 Ω, υπέροχο. Λοιπόν, νομίζω... 664 00:39:51,014 --> 00:39:53,051 Δώστε τους μια ευθυμία, παιδιά. Ραδιοφωνικός σταθμός. 665 00:39:53,182 --> 00:39:55,515 [επευφημίες] 666 00:39:55,602 --> 00:39:57,969 Πώς είναι αυτό; WABC. 667 00:39:58,104 --> 00:39:59,686 Λοιπόν, το αγαπημένο μου "Make Me Good". 668 00:39:59,814 --> 00:40:01,555 Ω, τσαντιστείτε! 669 00:40:01,649 --> 00:40:03,857 Όχι, όχι εσύ. Συγγνώμη... Έκλεισε το τηλέφωνο. 670 00:40:03,985 --> 00:40:07,478 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 671 00:40:07,572 --> 00:40:09,985 [Stevie] Oi, πήρες την κέτσαπ; 672 00:40:10,116 --> 00:40:13,075 - Σε ποιο χέρι είναι; - Είτε το ένα, δεν με νοιάζει. 673 00:40:13,202 --> 00:40:14,693 [παίζει μουσική] 674 00:40:16,289 --> 00:40:20,408 [Στίβι] Εδώ. «Αγαπητέ JD, Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 675 00:40:20,501 --> 00:40:23,164 Κέρδισα το τρίτο βραβείο στο σχολείο για το Κίνημα. 676 00:40:23,296 --> 00:40:25,253 Και δεύτερο βραβείο Μαγειρικής. 677 00:40:25,340 --> 00:40:29,050 - Είμαι λοιπόν... Άρα είμαι αρκετά ταλαντούχος. - Σε πολύ γρήγορο μαγείρεμα. 678 00:40:29,177 --> 00:40:30,463 [γέλιο] 679 00:40:30,595 --> 00:40:31,881 [η φλυαρία συνεχίζεται] 680 00:40:31,971 --> 00:40:34,054 Για λογαριασμό των Stray Cats. 681 00:40:34,140 --> 00:40:37,178 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα μικρό δείγμα της απόσβεσής μας 682 00:40:37,268 --> 00:40:39,100 και καλώς ήρθες στην Αμερική. 683 00:40:39,187 --> 00:40:40,723 Όχι, δεν τα θέλω, φίλε. 684 00:40:40,855 --> 00:40:42,972 Ερχομαι! Ερχομαι! 685 00:40:43,107 --> 00:40:44,598 Τι ώρα είναι; 686 00:40:44,734 --> 00:40:46,646 - Είναι επάνω! - ΠΟΥ; 687 00:40:46,736 --> 00:40:47,772 Τζιμ. 688 00:40:47,904 --> 00:40:50,271 Ο αρχηγός μας. Ποιο κανάλι; 689 00:40:50,406 --> 00:40:52,614 Ψάξε λίγο μέχρι να το βρεις. 690 00:40:52,742 --> 00:40:54,324 [η μουσική παίζει στην τηλεόραση] 691 00:40:54,452 --> 00:40:57,490 Είναι καλά εδώ, έτσι δεν είναι; Ω, συγγνώμη, λιακάδα, όλο το σφύριγμα. 692 00:40:57,622 --> 00:41:00,660 - Δεν πειράζει, ε; - [γυναίκα στην τηλεόραση] Θα βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι. 693 00:41:00,750 --> 00:41:03,493 - Εδώ είναι! - Ωχ, τσουάτ! 694 00:41:03,628 --> 00:41:06,541 [Τζιμ] Πραγματικά αυτό πιστεύω είναι καιρός εμείς οι νέοι 695 00:41:06,631 --> 00:41:09,044 θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να τρέχει πράγματα. 696 00:41:09,133 --> 00:41:12,547 Όπου κι αν κοιτάξεις στον κόσμο, Θέλω να πω, υπάρχει... είναι χάος. 697 00:41:12,679 --> 00:41:16,218 Δείτε τα χρήματα που ξόδεψαν στο διαστημικό πρόγραμμα. 698 00:41:16,307 --> 00:41:20,096 Και μετά κοιτάξτε την Ινδία και να, όπως, εκατομμύρια άνθρωποι πεινούν. 699 00:41:20,228 --> 00:41:24,222 Πώς αισθάνεσαι για η νομιμοποίηση της μαριχουάνας; 700 00:41:24,357 --> 00:41:27,521 - [JD] Ντροπή. - [Τζιμ] Νομίζω ότι ο νόμος για τα ναρκωτικά είναι ανόητος. 701 00:41:27,610 --> 00:41:31,069 - Ανόητο, πολύ ανόητο. - Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να μπορούν να επιλέξουν. 702 00:41:31,197 --> 00:41:33,735 Γιατί απλά δεν βγαίνει. 703 00:41:33,825 --> 00:41:37,660 Πώς νιώθετε για τον γάμο και τις γυναίκες και συναρπαστικά τέτοια πράγματα; 704 00:41:37,787 --> 00:41:39,403 Εμ... 705 00:41:39,497 --> 00:41:43,707 Νομίζω ότι αν δύο άνθρωποι θέλουν να ζήσουν μαζί, τότε θα πρέπει να μπορούν. 706 00:41:43,835 --> 00:41:46,794 - Α! - Ναι! Ερχομαι! 707 00:41:46,921 --> 00:41:49,629 Ο γάμος είναι, ε... 708 00:41:49,716 --> 00:41:52,675 Μάλλον δεν είναι απαραίτητα... 709 00:41:52,760 --> 00:41:54,592 καλά, απαραίτητο. 710 00:41:54,721 --> 00:41:56,633 [γέλιο] 711 00:41:56,723 --> 00:41:58,715 Ζεις με κάποιον αυτή τη στιγμή, Τζιμ; 712 00:41:58,808 --> 00:42:00,424 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 713 00:42:00,560 --> 00:42:03,303 Αλλά αν δύο άνθρωποι θέλουν να το κάνουν αυτό, τότε... 714 00:42:03,396 --> 00:42:06,935 - Χμ, ξέρεις, νομίζω ότι είναι δική τους απόφαση. - Ναι. 715 00:42:07,066 --> 00:42:09,399 - [JD] Υποκριτής! - Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είσαι ευτυχισμένος εργένης; 716 00:42:09,485 --> 00:42:11,727 - Σωστά. - [γέλιο] 717 00:42:11,863 --> 00:42:13,604 - Ευχαριστώ, Jim MacLaine. - Ευχαριστώ. 718 00:42:13,740 --> 00:42:15,857 [επευφημίες και γέλια] 719 00:42:15,950 --> 00:42:17,066 [φυσάει ένα βατόμουρο] 720 00:42:17,201 --> 00:42:19,680 [σκηνοθέτης] Εντάξει, είμαστε εκτός αέρα. Αυτό είναι περιτύλιγμα. Ευχαριστώ, στούντιο. 721 00:42:19,704 --> 00:42:21,946 Ευχαριστώ Τζιμ. Καλή τύχη με την αμερικανική περιοδεία. 722 00:42:22,040 --> 00:42:23,952 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 723 00:42:24,042 --> 00:42:27,080 Ας καθαρίσουμε αυτό το στούντιο το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ! 724 00:42:27,170 --> 00:42:28,456 Τζιμ. 725 00:42:28,546 --> 00:42:30,287 Πόρτερ Λι Όστιν. 726 00:42:30,381 --> 00:42:32,247 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 727 00:42:32,341 --> 00:42:35,084 Είμαι ο νέος σου μάνατζερ και σε θέλω για να συναντήσει τον Φέλιξ Χόφμαν. 728 00:42:35,178 --> 00:42:38,012 Είναι φίλος, δικηγόρος και το προσωπικό μου μηχάνημα IV. 729 00:42:38,097 --> 00:42:40,589 Τι συμβαίνει; Έχω μάνατζερ! 730 00:42:40,683 --> 00:42:43,363 - Ναι, σκάσε! Ερχομαι. - Όχι, περίμενε λίγο. Περίμενε ένα λεπτό. Τζιμ... 731 00:42:43,394 --> 00:42:45,351 Δηλαδή δεν το ξέρεις αυτό; 732 00:42:45,438 --> 00:42:47,791 Τώρα τι διάολο είναι αυτό; Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουν οι Άγγλοι επιχειρήσεις; 733 00:42:47,815 --> 00:42:49,397 Μόνο ο Θεός ξέρει. 734 00:42:49,484 --> 00:42:53,353 Jim, Colin Day με πούλησε 75% της Stray Cats Incorporated σήμερα το απόγευμα. 735 00:42:53,488 --> 00:42:56,947 Και από εδώ και πέρα η παρέα μου, Maria Industries της Νέας Υόρκης, 736 00:42:57,075 --> 00:42:59,818 έχει πλειοψηφικό μερίδιο σε εσάς και οι Αδέσποτες γάτες. 737 00:42:59,952 --> 00:43:02,569 Όχι, δεν με πουλάς. Δεν είμαι αιματηρό εμπόρευμα. 738 00:43:02,705 --> 00:43:05,184 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Πριν σηκωθείς, Θέλω να σου πω κάτι. 739 00:43:05,208 --> 00:43:07,936 Δεν υπάρχει κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο ποιος είναι μεγαλύτερος θαυμαστής σου από εμένα. 740 00:43:07,960 --> 00:43:09,792 Και το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 741 00:43:09,879 --> 00:43:13,247 Υπάρχουν πράγματα στη μουσική σου, Τζιμ, που ένιωθα ότι ήξερα όλη μου τη ζωή. 742 00:43:13,341 --> 00:43:15,611 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τα εκφράσω, ξέρεις τι εννοώ; 743 00:43:15,635 --> 00:43:18,969 Τώρα, Colin Day, και πίστεψέ με, Τον αγαπώ σαν αδερφό. 744 00:43:19,055 --> 00:43:21,297 Αλλά είστε νέος στις Ηνωμένες Πολιτείες και ξέρει και ξέρω. 745 00:43:21,390 --> 00:43:24,349 Αλλά για να σας ξεκινήσω πολύ, όπως αξίζει σε κάποιον από το ταλέντο σου, 746 00:43:24,435 --> 00:43:26,768 χρειάζεσαι κάποιον που να ξέρει την επικράτεια και την επιχείρηση. 747 00:43:26,813 --> 00:43:28,805 Είμαι εδώ για να σου πω, πέρα από όλες τις βλακείες, 748 00:43:28,898 --> 00:43:31,936 δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να κάνει περισσότερα για σένα, καλλιτεχνικά, οικονομικά, 749 00:43:32,026 --> 00:43:35,986 εμπόρευμα ή οποιοδήποτε άλλο καταραμένο χωράφι ενδιαφέρεστε να ονομάσετε από τη Μαρία Industries. 750 00:43:36,072 --> 00:43:38,234 Τώρα, ο Κόλιν το ήξερε αυτό, γι' αυτό πούλησε. 751 00:43:38,324 --> 00:43:42,568 Τώρα, βλέπω ότι είσαι σοκαρισμένος, αλλά θέλω να σου πω ένα πράγμα και να το ελέγξεις, Τζιμ. 752 00:43:42,662 --> 00:43:47,248 Κανείς δεν περπάτησε ποτέ πάνω μου. Κανένας καλλιτέχνης δεν περπάτησε ποτέ στο Maria Industries. 753 00:43:47,333 --> 00:43:49,773 Πρέπει να καταλάβεις, είσαι σε ζούγκλα τώρα, καταλαβαίνεις; 754 00:43:49,836 --> 00:43:52,636 Και αυτή η ζούγκλα είναι γεμάτη πιθήκους μόλις έτοιμος να αρχίσει να σε ξεφτιλίζει. 755 00:43:52,672 --> 00:43:57,258 Εννοώ, θα μπορούσαν να τσαντίσουν εκατομμύρια δολάρια σε franchises, κόλαση, πληρωμές περιοδειών. 756 00:43:57,343 --> 00:43:59,380 Το ονομάζεις, δεν θα το προσέξεις καν. 757 00:43:59,470 --> 00:44:03,464 Κανείς δεν έσπασε ποτέ τον γέρο Πόρτερ Λι, όχι ποτέ. Ξέρεις γιατί; 758 00:44:03,558 --> 00:44:06,392 Γιατί είμαι ο μεγαλύτερος πίθηκος στην καταραμένη ζούγκλα, γι' αυτό. [γέλια] 759 00:44:06,477 --> 00:44:08,810 [Felix] Πώς απολαμβάνετε τις Πολιτείες; 760 00:44:08,896 --> 00:44:10,933 Νομίζω ότι οι πίθηκοι σου είναι υπέροχοι. 761 00:44:11,065 --> 00:44:15,901 [«Δευτέρα, Δευτέρα» των The Mamas and The Papas παίζει στο ραδιόφωνο] 762 00:44:19,198 --> 00:44:20,905 [αστυνομική σειρήνα] 763 00:44:33,629 --> 00:44:37,168 [DJ στο ραδιόφωνο] Στο νούμερο τρία αυτήν την εβδομάδα, Είναι ο Jim MacLaine και η μπάντα του Stray Cat - 764 00:44:37,258 --> 00:44:39,966 "Κάνε με καλό". 765 00:44:40,052 --> 00:44:41,088 Γεια σου! 766 00:44:41,220 --> 00:44:44,554 [Παρασκευές "Make Me Good"] 767 00:44:48,144 --> 00:44:50,136 Παιδιά, ανεβάστε το! 768 00:44:51,689 --> 00:44:54,432 [Τζιμ] Ουου! Εντάξει! 769 00:44:54,525 --> 00:44:55,686 [κόρνερ] 770 00:44:55,818 --> 00:44:59,061 Λοιπόν, θα κοστίσει 8.000. 771 00:44:59,155 --> 00:45:02,899 Άλλες 28.000 για να το πιέσουν και να το ανακαινίσει. 772 00:45:03,034 --> 00:45:05,117 [αδιάκριτη φλυαρία] 773 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Εντάξει. 774 00:45:10,541 --> 00:45:13,158 Πες μας, τι πιστεύεις πραγματικά για την Αμερική; 775 00:45:13,252 --> 00:45:14,993 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά την Αμερική. 776 00:45:15,087 --> 00:45:18,251 Το μόνο που ξέρω είναι, κάπως, αεροπλάνα και δωμάτια ξενοδοχείων. 777 00:45:18,341 --> 00:45:22,335 Ξέρω ότι υπάρχει εκεί κάτω κάπου στην Αμερική, αλλά... 778 00:45:22,428 --> 00:45:24,761 Τουλάχιστον δεν είπε: «Στρίψτε αριστερά στη Γροιλανδία». 779 00:45:26,224 --> 00:45:28,762 Κάποιος πρέπει να του το πει είμαστε πέντε. 780 00:45:28,851 --> 00:45:30,808 - Διάλεξε μια κάρτα, JD. - Δέκα διαμάντια. 781 00:45:30,937 --> 00:45:34,226 ["House Of The Rising Sun" από The Animals παίζει στο ραδιόφωνο] 782 00:45:34,315 --> 00:45:38,901 Λοιπόν, είναι μια θρησκευτική οργάνωση και οι δαπάνες και οι εκμεταλλεύσεις είναι 783 00:45:39,028 --> 00:45:42,942 δεν υπόκειται σε φόρους εάν είστε εγγεγραμμένο θρησκευτικό φιλανθρωπικό ίδρυμα. 784 00:45:43,032 --> 00:45:44,672 - Είναι έτσι; - Αυτή είναι η αλήθεια, ναι. 785 00:45:44,700 --> 00:45:47,408 Τζιμ, τι πιστεύεις για τον Θεό, Τζιμ; 786 00:45:48,412 --> 00:45:51,780 - [κορίτσια που ουρλιάζουν] - ♪ Κράτα με ευθύ, μωρό μου 787 00:45:51,874 --> 00:45:56,164 ♪ Δείξτε μου ακριβώς πριν να είναι πολύ αργά 788 00:45:57,046 --> 00:46:01,541 ♪ Απλά σε έχω μέσα μπορεί να με διορθώσει όταν κάνω λάθος... ♪ 789 00:46:01,634 --> 00:46:06,971 [κορίτσια τραγουδούν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 790 00:46:07,056 --> 00:46:08,263 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 791 00:46:08,349 --> 00:46:14,141 ♪ Κάνε με καλό 792 00:46:14,230 --> 00:46:16,688 ♪ Κάνε με καλό, αγάπη 793 00:46:16,774 --> 00:46:21,690 ♪ Κάνε με να νιώσω έτσι νιώθεις καλά, αγάπη 794 00:46:21,779 --> 00:46:24,112 ♪ Κάνε με καλό 795 00:46:24,198 --> 00:46:27,157 ♪ Κάνε με να δω ερωτευμένος 796 00:46:27,243 --> 00:46:31,078 ♪ Βλέποντάς σας, λοιπόν, εγώ και εσύ πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι 797 00:46:31,205 --> 00:46:34,073 ♪ Κάνε το, αγάπη... ♪ 798 00:46:34,166 --> 00:46:35,577 [κορίτσια τραγουδούν] Θέλουμε τον Τζιμ! 799 00:46:35,710 --> 00:46:38,043 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας λίγα λόγια για 800 00:46:38,129 --> 00:46:40,712 πώς ήταν η οικογενειακή σου ζωή πίσω στην Αγγλία; 801 00:46:40,798 --> 00:46:44,838 Χμ... Λοιπόν, κατάγομαι από ένα είδος εργατικής οικογένειας. 802 00:46:44,969 --> 00:46:48,508 Η μαμά μου είχε ένα παντοπωλείο. 803 00:46:49,515 --> 00:46:51,256 Ο μπαμπάς μου έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν... 804 00:46:51,350 --> 00:46:54,058 Αστεία. Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ένα ταυροειδές ήταν τόσο μικρό πριν. 805 00:46:55,146 --> 00:46:59,060 Αν αυτό ήταν το Knee-Tremble Johnny, ακόμα κι αν έχανε ένα πόδι δεν θα έπεφτε. 806 00:46:59,191 --> 00:47:02,184 - Σε ποιον μιλάει τώρα η βασιλική του Υψηλότητα; - Δεν ξέρω. 807 00:47:02,278 --> 00:47:05,521 - Μεγάλη υπόθεση! - Λοιπόν, είναι η φωνή της Αμερικής. 808 00:47:05,656 --> 00:47:09,366 Ναι, όταν μπήκα στους Stray Cats, Νόμιζα ότι όλοι γεννηθήκαμε ίσοι. 809 00:47:09,452 --> 00:47:11,284 [Mike] Λοιπόν, είσαι. Το ξέρετε όλοι αυτό. 810 00:47:11,370 --> 00:47:15,034 Μαλακίες! Είμαστε εδώ έξι μήνες και ο Άλεξ δεν έχει τόσο αιμορραγία 811 00:47:15,166 --> 00:47:16,998 γρύλισε μέσα από μια συνέντευξη ακόμα! 812 00:47:21,172 --> 00:47:23,755 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς παιδιά. 813 00:47:27,386 --> 00:47:29,924 Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου. 814 00:47:30,014 --> 00:47:33,007 Φυσικά, θα πάτε όλοι στο Βέγκας την επόμενη εβδομάδα. 815 00:47:33,100 --> 00:47:35,342 Οι νόμοι του διαζυγίου είναι εύκολοι εκεί. 816 00:47:35,436 --> 00:47:37,393 Καλύτερα να δω τους ενισχυτές. 817 00:47:37,521 --> 00:47:40,559 [Ο Τζιμ στο παρασκήνιο] Και, κάπως, μάθε για τον κόσμο, υποθέτω. 818 00:47:40,691 --> 00:47:45,686 [συνεντευξιαζόμενος] Πες μου, Τζιμ, τι σχέδια έχεις για μετά τις διακοπές σας στις Δυτικές Ινδίες; 819 00:47:46,572 --> 00:47:48,939 [Porter] Ήταν ένα τέρας, Τέρας σου λέω! 820 00:47:49,033 --> 00:47:51,821 [γελάει] Εκεί, προσπαθήστε να αποκτήσετε αυτό. 821 00:47:51,911 --> 00:47:54,824 Δεν μπορούσαμε να στείλουμε αρκετά από αυτό τα ρεκόρ της μητέρας του ήταν τόσο μεγάλος. 822 00:47:54,914 --> 00:47:57,748 Δοκίμασε το άλλο πόδι, αγόρι. Ορίστε, αγόρι μου. 823 00:47:57,833 --> 00:47:59,553 Δεν πειράζει. Θα το πάρω, θα το πάρω! 824 00:48:05,257 --> 00:48:07,089 Ξέρεις, κάποτε, 825 00:48:07,218 --> 00:48:12,338 τόσο το Καπιτώλιο όσο και η Κολούμπια είχαν φυτά στο Ντιτρόιτ και στο Κλίβελαντ πιέζοντας για εμάς. 826 00:48:12,431 --> 00:48:14,423 Ήταν τόσο μεγάλος, τόσο μεγάλος. 827 00:48:14,517 --> 00:48:17,885 Όπως ο Κινγκ Κονγκ, ήταν για ένα διάστημα. 828 00:48:17,978 --> 00:48:21,346 Και τότε το κλαδί έσπασε. Μετά από αυτό... 829 00:48:21,440 --> 00:48:23,418 - Όχι, όχι, ανεβαίνω σε ένα λεπτό. - ..κανένα είδος διαφημιστικής εκστρατείας στον κόσμο 830 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 επρόκειτο να τον πάρει πίσω στην κούρνια του. 831 00:48:25,694 --> 00:48:28,357 Ωχ! Δεν μπορούσες να δώσεις αυτή τη μητέρα! 832 00:48:30,116 --> 00:48:32,574 - Γεια, δώσε μου μια πετσέτα εκεί, αγόρι. - Βεβαίως, εδώ. 833 00:48:32,660 --> 00:48:34,868 - Χτύπα τον κώλο σου, Φέλιξ. - [Ο Φέλιξ γελάει] 834 00:48:34,995 --> 00:48:37,954 - [Porter] Μια μέρα, ήταν σε ένα από αυτά... - Τηλέφωνο, κύριε Χόφμαν. 835 00:48:38,082 --> 00:48:40,950 [Porter]..LBJ μπάρμπεκιου έχουν κατέβηκε εκεί και την επόμενη μέρα, 836 00:48:41,043 --> 00:48:44,127 - Δεν μπορούσε να του σερβίρουν ένα σάντουιτς με τόνο... - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 837 00:48:44,213 --> 00:48:45,813 - Φύγε! - [Πόρτερ] Το ξέρεις, Τζιμ; 838 00:48:45,881 --> 00:48:47,964 - [Φέλιξ] Είναι η Σάντι στη Νέα Υόρκη. - [Πόρτερ] Ω, Θεέ μου! 839 00:48:48,092 --> 00:48:50,379 Γεια σου, Σάντυ. Είναι η Sandy στη Νέα Υόρκη. 840 00:48:50,469 --> 00:48:52,506 Γεια σου, Σάντυ, τι είναι η σέσουλα, μωρό μου; 841 00:48:52,596 --> 00:48:54,713 Ναι. Το έκανες κράτηση; 842 00:48:54,807 --> 00:48:57,015 [γέλια δυνατά] Ω, Θεέ μου! 843 00:48:57,726 --> 00:49:00,434 Α, ναι, σωστά! Αυτό είναι υπέροχο. 844 00:49:00,479 --> 00:49:02,721 - Εντάξει; - Ναι, ναι, θα είναι έτοιμος. 845 00:49:02,815 --> 00:49:03,896 [Ο Πόρτερ γελάει] 846 00:49:03,983 --> 00:49:06,350 Και μπορείς να πεις στο Λονδίνο, θα είναι όλα νέα τραγούδια. 847 00:49:06,444 --> 00:49:08,436 - Καινούργιο;! - Σωστά, έτσι είναι. 848 00:49:08,529 --> 00:49:10,566 - Α! - Τα πρωτότυπα του Jim MacLaine. 849 00:49:11,991 --> 00:49:13,573 Τι θα λέγατε για την περιοδεία; 850 00:49:13,701 --> 00:49:15,158 Υπομονή, Σάντυ. 851 00:49:15,244 --> 00:49:17,848 Μας βάζουν 42 ραντεβού για την φθινοπωρινή περιοδεία συμπεριλαμβανομένου του Καναδά. 852 00:49:17,872 --> 00:49:18,908 42;! 853 00:49:19,039 --> 00:49:20,280 Χριστός! 854 00:49:20,416 --> 00:49:22,078 Αυτό είναι αδύνατο. 855 00:49:22,209 --> 00:49:25,418 - Λίγο λιγότερο από δύο εκατομμύρια ακαθάριστα, λιγότερα απρόοπτα... - Μόνο αυτό χρειάζομαι. 856 00:49:25,546 --> 00:49:28,380 Γειά σου; Τώρα, τι γίνεται με την Ιαπωνία; 857 00:49:28,466 --> 00:49:32,050 - Α, θέλω να πάω στην Ιαπωνία. Ποτέ δεν ήταν εκεί. - Όχι μετά το Πάσχα. 858 00:49:32,136 --> 00:49:33,877 Εντάξει, εντάξει. 859 00:49:33,971 --> 00:49:36,429 Α, ναι, είναι σε τέλεια κατάσταση. 860 00:49:37,141 --> 00:49:39,679 Ναι, είναι υγιής και μαυρισμένος. 861 00:49:39,768 --> 00:49:41,760 [γέλια] Σάντυ, σου λέω, 862 00:49:41,854 --> 00:49:44,062 τον κολλάς σε ένα καρβέλι ψωμί. μια τουρσί μέχρι τον κώλο του 863 00:49:44,190 --> 00:49:46,877 και μουστάρδα στα μαλλιά του και έχεις τον εαυτό σας ένα χάμπουργκερ πωλητή. 864 00:49:46,901 --> 00:49:49,109 [γελάει δυνατά] 865 00:49:49,236 --> 00:49:52,695 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά πρέπει να γελάσω με σένα, έτσι δεν είναι; 866 00:49:52,781 --> 00:49:54,738 Γεια, το εκτιμώ πολύ αυτό, αγόρι. 867 00:49:54,825 --> 00:49:57,283 Ναι, τι θέλει η γριά σου για τα Χριστούγεννα; 868 00:49:57,369 --> 00:49:59,577 [γέλια] Εντάξει. 869 00:49:59,663 --> 00:50:02,406 Ναι, το θεωρείς ότι έγινε. [γέλια] 870 00:50:02,500 --> 00:50:04,332 Τι στο διάολο είναι ένα Silver Cloud; 871 00:50:06,086 --> 00:50:08,749 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στις Βερμούδες; 872 00:50:08,881 --> 00:50:11,749 [πολυτελής φωνή] Ναι, ήρθαμε να επισκεφτούμε τους πιγκουίνους. 873 00:50:12,635 --> 00:50:16,345 Ξέρεις, όταν ήμουν στο γυμνάσιο, Δεν ήμουν σχεδόν ποτέ έξω από τις Βερμούδες. 874 00:50:17,473 --> 00:50:20,432 λυπάμαι τρομερά. Ελπίζω να μην σας κράτησα όλους. 875 00:50:20,518 --> 00:50:22,180 Ήταν η δισκογραφική εταιρεία στη Νέα Υόρκη. 876 00:50:22,269 --> 00:50:24,915 - Όλα καλά, γλυκιά μου; - Όλα καλά, γλυκιά μου. 877 00:50:24,939 --> 00:50:28,148 Υπήρξε μια μικρή σύγχυση για τις ημερομηνίες, Τζιμ. 878 00:50:28,234 --> 00:50:32,228 Μας λένε τώρα ότι θέλουν το άλμπουμ ολοκληρώθηκε την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου. 879 00:50:32,363 --> 00:50:34,716 Με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν σίγουροι και θα το είχαν έτοιμο για τις χριστουγεννιάτικες πωλήσεις. 880 00:50:34,740 --> 00:50:37,278 Τώρα σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν με πίστεψες, σωστά; 881 00:50:37,368 --> 00:50:39,701 Η δισκογραφική δουλειά είναι όπως όλες οι άλλες. 882 00:50:39,787 --> 00:50:43,371 Πρέπει να πάρετε το προϊόν στα καταστήματα τη βέλτιστη στιγμή 883 00:50:43,457 --> 00:50:46,541 για τη μεγιστοποίηση της επένδυσης κεφαλαίου. Δεν είναι έτσι; 884 00:50:46,627 --> 00:50:50,871 Ένα άλμπουμ που κυκλοφόρησε από τους Stray Cats μπορεί να εισπράξει άλλα δύο εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο, 885 00:50:50,965 --> 00:50:53,708 αν κυκλοφορήσει εγκαίρως για την περίοδο των χριστουγεννιάτικων εκπτώσεων. 886 00:50:53,842 --> 00:50:59,008 Μια-δυο βδομάδες έξω με κάθε τρόπο και δίνεις ο ανταγωνιστής σας μια μισή ανοιχτή αγορά. 887 00:50:59,098 --> 00:51:01,218 Απλώς θα έχετε για να δουλέψεις λίγο πιο γρήγορα γλυκιά μου. 888 00:51:01,267 --> 00:51:03,805 Αυτό είναι σωστό. Απλά συνεχίστε εκείνη η παλιά γραμμή συναρμολόγησης. 889 00:51:03,936 --> 00:51:08,476 Είναι λίγο πιο δύσκολο στην περίπτωσή μας. Βλέπετε, ο Τζιμ γράφει όλα τα δικά του τραγούδια. 890 00:51:09,567 --> 00:51:10,648 Δεν υπάρχει περίπτωση. 891 00:51:10,776 --> 00:51:12,688 Τώρα, έλα τώρα, Τζιμ. 892 00:51:12,778 --> 00:51:15,816 Φυσικά και μπορείς να το κάνεις. Θέλω να πω, έχετε ήδη επτά τραγούδια. 893 00:51:15,906 --> 00:51:18,865 Αυτό σημαίνει ότι απομένουν άλλα τέσσερα. Ίσως και τρεις. 894 00:51:18,993 --> 00:51:20,929 Δεν κάνεις τίποτα άλλο αυτή την εβδομάδα. Αυτό που εννοώ είναι, 895 00:51:20,953 --> 00:51:22,264 δεν το σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο, εσύ; 896 00:51:22,288 --> 00:51:25,952 Κοίτα, υποτίθεται ότι θα είμαι διακοπές. Το πρώτο για ένα Θεό ξέρει πόσο καιρό. 897 00:51:26,083 --> 00:51:29,247 Μπορείτε να καταργήσετε μερικά ακόμη τραγούδια. Κάποιος θα μπορούσε να είναι ορχηστρικό. 898 00:51:29,378 --> 00:51:30,835 Σκαρώνω;! 899 00:51:30,921 --> 00:51:33,254 Είμαι καλλιτέχνης, όχι τζουκ μποξ αίματος! 900 00:51:34,216 --> 00:51:35,377 Εντάξει. 901 00:51:38,137 --> 00:51:39,423 Είναι υπερβολικά κουρασμένος. 902 00:51:43,767 --> 00:51:46,100 [Porter] Λοιπόν, έχει δουλέψει σκληρά. 903 00:52:02,995 --> 00:52:04,031 Ωχ! 904 00:52:10,169 --> 00:52:12,502 Δεν ήταν καλύτερα να πηδήξεις στη θάλασσα τώρα; 905 00:52:12,588 --> 00:52:14,454 Ή να κόψετε το αριστερό σας αυτί; 906 00:52:15,257 --> 00:52:19,171 Λοιπόν, δώσε έκφραση στα άγρια σου καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία. 907 00:52:19,261 --> 00:52:20,797 Εξαερώστε τη σπλήνα σας. 908 00:52:23,432 --> 00:52:25,799 Εδώ, θυμάστε αυτό το κομμάτι σε εκείνη την ταινία; 909 00:52:25,893 --> 00:52:26,893 Τι; 910 00:52:27,645 --> 00:52:29,682 «Από εδώ στην αιωνιότητα». 911 00:52:29,772 --> 00:52:32,640 Όταν ο Μπερτ Λάνκαστερ έδινε η γριά Ντέμπορα Κερ μια στη θάλασσα. 912 00:52:35,194 --> 00:52:37,231 Το είχατε ποτέ στη θάλασσα, έτσι; 913 00:52:37,321 --> 00:52:39,313 Όχι, αλλά το είχα στο μπάνιο. 914 00:52:39,406 --> 00:52:42,740 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή στη Γλασκώβη με εκείνη τη στρίπερ με το ταρτάν παντελόνι; 915 00:52:42,826 --> 00:52:44,533 Τι τάπα! 916 00:52:44,620 --> 00:52:47,658 Σαν αρουραίος στην αποχέτευση εκείνες τις μέρες ήσουν. 917 00:52:47,748 --> 00:52:51,833 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να βουτήξετε στο μπάνιο σε ξενοδοχείο των Βρετανικών Σιδηροδρόμων; 918 00:52:51,919 --> 00:52:54,662 - Τι, ψαροντούφεκο ή γκάιντα; - [Ο Τζιμ γελάει] 919 00:52:54,755 --> 00:52:56,041 Εδώ... 920 00:52:56,131 --> 00:52:58,999 δεν θες να σε πιάνει με τον παλιό Porter Lee Austin. 921 00:52:59,093 --> 00:53:02,052 - Όχι όταν πάει τόσο καλά. - Ναι, αλλά είναι τόσο τρελό. 922 00:53:02,137 --> 00:53:03,878 Ναι, ξέρω. 923 00:53:03,972 --> 00:53:06,680 Αλλά έχει δίκιο κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 924 00:53:06,767 --> 00:53:09,180 Είναι σαν ληστής με ένα όπλο γεμάτο μπανάνες. 925 00:53:11,146 --> 00:53:14,310 Κοίτα, σου λέω, απλά να τον πάρεις μαζί του, ε; 926 00:53:14,400 --> 00:53:16,266 Θα περιμένει τα τραγούδια. 927 00:53:18,320 --> 00:53:19,856 Άσε που ναι. 928 00:53:20,948 --> 00:53:23,486 Έλα, ας πάμε πίσω, ε; 929 00:53:23,575 --> 00:53:26,033 Διαφορετικά θα ξεκινήσει ο κόσμος μιλώντας για εμάς. 930 00:53:26,161 --> 00:53:29,529 [αδιάκριτη φλυαρία] 931 00:53:32,751 --> 00:53:35,118 Σωστά. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 932 00:53:36,088 --> 00:53:39,206 - Λυπάμαι. - Ω, Τζιμ, δεν συνέβη ποτέ, δεν συνέβη ποτέ! 933 00:53:39,299 --> 00:53:41,507 Μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό, ε; 934 00:53:41,593 --> 00:53:43,459 Χμμ; Καλός. 935 00:53:43,595 --> 00:53:46,633 [Γαλλική προφορά] Νόμιζα ότι δεν ήσουν σαν τους άλλους. 936 00:53:46,724 --> 00:53:48,306 Δεν είσαι μαριονέτα. 937 00:53:48,434 --> 00:53:50,892 Λοιπόν, όλοι φαίνεται να με χρησιμοποιούν. 938 00:53:51,812 --> 00:53:54,555 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 939 00:53:54,690 --> 00:53:56,682 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 940 00:53:56,817 --> 00:53:59,480 Λοιπόν, αυτό είναι, βλέπετε, Δεν ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 941 00:54:01,196 --> 00:54:03,779 Κοίτα, δεν ξέρω αν θα το κάνεις καταλαβαίνω αυτό, αλλά είναι σαν να... 942 00:54:05,534 --> 00:54:08,277 Είναι σαν να είσαι σε τρενάκι και δεν μπορείς να κατέβεις. 943 00:54:09,246 --> 00:54:11,989 Όπως, οι μόνοι πραγματικοί μου φίλοι είναι το συγκρότημα. 944 00:54:12,082 --> 00:54:15,666 Αυτοί και ο Μάικ. Είναι οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ. 945 00:54:17,504 --> 00:54:19,666 Νομίζω ότι σε ζηλεύουν τώρα. 946 00:54:19,798 --> 00:54:20,798 Ζηλιάρης;! 947 00:54:20,924 --> 00:54:23,962 Τι, JD και Stevie; Όχι. 948 00:54:24,052 --> 00:54:25,793 Έχουμε περάσει πάρα πολλά. 949 00:54:25,888 --> 00:54:28,005 Άκου, είσαι πάρα πολύ που ασχολείται με τον εαυτό σου. 950 00:54:28,140 --> 00:54:30,928 Πρέπει να είσαι τυφλός για να μην βλέπεις τι συμβαίνει. τα χρειάζεσαι, 951 00:54:31,059 --> 00:54:32,721 πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 952 00:54:32,853 --> 00:54:34,594 Είναι οι ρίζες σου. 953 00:54:34,730 --> 00:54:36,687 Ρίζες; Τι ξέρεις; 954 00:54:36,815 --> 00:54:38,772 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα! 955 00:54:38,859 --> 00:54:42,478 Χαϊδεύτηκες και σε κακομαθαίνουν. Θέλεις να κλείσεις το στόμα σου. 956 00:54:42,613 --> 00:54:43,820 Μμμ. 957 00:54:43,906 --> 00:54:47,866 Για έναν ήρωα της εργατικής τάξης μπορείς να είσαι πολύ αστός. 958 00:54:51,497 --> 00:54:53,910 Αλλά και πάλι πολύτιμο για μένα. 959 00:54:56,335 --> 00:54:57,496 Πολύτιμος; 960 00:54:59,630 --> 00:55:00,871 Πολύτιμος. 961 00:55:00,964 --> 00:55:02,751 Πολύτιμο για την εφορία. 962 00:55:06,053 --> 00:55:07,089 Τζιμ; 963 00:55:08,055 --> 00:55:11,674 Ε, αλόρες! Μην χτυπήσεις ποτέ πριν μπεις στην κρεβατοκάμαρα μιας γυναίκας; 964 00:55:11,767 --> 00:55:14,350 Ναι, συνήθως αφού είμαι μέσα. Πού είναι; 965 00:55:14,478 --> 00:55:16,014 Τι! 966 00:55:17,231 --> 00:55:19,348 [αναστεναγμοί] Η μαμά σου είναι νεκρή. 967 00:55:20,734 --> 00:55:24,728 [οργανοπαιξίματα, χορωδία τραγουδά] 968 00:56:12,578 --> 00:56:15,195 [κορίτσια που γελούν] 969 00:56:15,330 --> 00:56:18,949 [οργανοπαιξίματα, χορωδία τραγουδά] 970 00:56:58,457 --> 00:57:00,619 [κορίτσια που φωνάζουν] 971 00:57:40,290 --> 00:57:42,907 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 972 00:58:08,527 --> 00:58:10,610 [κορίτσια που χτυπούν το αυτοκίνητο] 973 00:58:10,696 --> 00:58:12,528 Αιματηρά τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 974 00:58:12,656 --> 00:58:13,772 Τζίμι. 975 00:58:15,033 --> 00:58:16,695 Ερχομαι. 976 00:58:20,706 --> 00:58:23,619 Danielle, αυτή είναι η Jeanette, η γυναίκα μου. 977 00:58:25,502 --> 00:58:28,415 Και αυτός είναι ο Τζίμι, το αγοράκι μου. 978 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Είσαι καλά, αγάπη μου; 979 00:58:30,757 --> 00:58:32,749 Ναι, είμαι εντάξει. 980 00:58:32,884 --> 00:58:34,967 Ο Μπράιαν ζει μαζί μας. 981 00:58:35,053 --> 00:58:36,544 Μαζί μου. 982 00:58:38,807 --> 00:58:41,550 - Η Ζανέτ μου είπε πολλά για σένα. - Αυτό είναι ωραίο. 983 00:58:41,643 --> 00:58:43,805 Ένας Θεός ξέρει γιατί εμφανίστηκες σήμερα. 984 00:58:43,895 --> 00:58:45,887 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις στην Αμερική; 985 00:58:45,981 --> 00:58:49,474 - Γιατί δεν μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους; - Ήταν η μητέρα μου, ξέρεις! 986 00:58:49,609 --> 00:58:53,068 [Κουδούνια εκκλησιών] 987 00:58:53,196 --> 00:58:54,937 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 988 00:58:59,786 --> 00:59:03,905 Άλλαξα το όνομά μου για να κρατήσω τον Τζίμι και εμένα από αυτή την τρέλα. 989 00:59:03,999 --> 00:59:06,036 Τώρα κοίτα τι έκανες. 990 00:59:06,168 --> 00:59:07,625 Θεέ μου, όχι ξανά. 991 00:59:07,753 --> 00:59:10,496 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 992 00:59:13,592 --> 00:59:15,003 [κορίτσια που χτυπούν το αυτοκίνητο] 993 00:59:17,637 --> 00:59:19,299 [αστυνομικός] Κάνε πίσω! 994 00:59:19,431 --> 00:59:21,093 Έλα μαζί μου, Τζίμι. 995 00:59:23,435 --> 00:59:26,052 Δεν θα έρθεις στο νεκροταφείο, έτσι; 996 00:59:26,104 --> 00:59:28,266 - Λοιπόν, ναι. - Δεν μπορείς, όχι τώρα. 997 00:59:29,441 --> 00:59:31,524 Κοίτα, σε παρακαλώ μην έρθεις. 998 00:59:31,610 --> 00:59:33,397 Δεν το άντεξα. 999 00:59:34,196 --> 00:59:36,233 Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις. 1000 00:59:42,162 --> 00:59:44,700 Λοιπόν, εντάξει. Θα κανονίσω να πληρώσω για όλα. 1001 00:59:47,584 --> 00:59:49,325 Όχι τίποτα. 1002 00:59:49,461 --> 00:59:52,454 Όλα όσα έχετε στείλει ποτέ μπήκε στην τράπεζα για τον Τζίμι. 1003 00:59:52,589 --> 00:59:54,751 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 1004 00:59:54,841 --> 00:59:56,673 Τίποτα, ποτέ. 1005 00:59:58,470 --> 00:59:59,836 [Μάικ] Εντάξει, φίλε. 1006 01:00:10,315 --> 01:00:13,649 [Μουσικά παιχνίδια: "My Generation" των The Who] 1007 01:00:13,735 --> 01:00:15,101 Ευχαριστώ. 1008 01:00:16,613 --> 01:00:18,570 Δεν μείναμε πολύ μαζί. 1009 01:00:19,783 --> 01:00:21,991 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν άντεχα να ζω εκεί. 1010 01:00:23,120 --> 01:00:25,362 Γιατί δεν μου το είπες; 1011 01:00:25,455 --> 01:00:27,196 Δεν σε καταλαβαίνω. 1012 01:00:27,958 --> 01:00:29,745 Θα πρέπει να μου τα πεις όλα. 1013 01:00:31,503 --> 01:00:34,166 Απλώς είχα ξεχάσει ότι ήμουν παντρεμένος. 1014 01:00:35,507 --> 01:00:37,999 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, ούτε καν στον Μάικ. 1015 01:00:39,219 --> 01:00:41,211 Μόνο ο δικηγόρος. 1016 01:00:41,304 --> 01:00:44,672 Ήξερα ότι θα έβγαινε μια μέρα, αλλά σήμερα... 1017 01:00:45,934 --> 01:00:48,597 - Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει. - Ω, όχι. 1018 01:00:48,687 --> 01:00:50,804 Μην το λες αυτό. 1019 01:00:50,897 --> 01:00:53,139 Θέλω να πάω μαζί σου παντού. 1020 01:00:56,111 --> 01:00:57,852 Γιατί δεν πήρες διαζύγιο; 1021 01:01:00,198 --> 01:01:01,655 Απλώς δεν το έκανε ποτέ. 1022 01:01:03,702 --> 01:01:06,661 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η Ζανέτ θα ζούσε με κάποιον. 1023 01:01:08,748 --> 01:01:10,489 Δεν ήταν ποτέ τέτοιος τύπος. 1024 01:01:11,793 --> 01:01:13,250 Και είμαι; 1025 01:01:13,378 --> 01:01:14,378 [αναστεναγμοί] 1026 01:01:14,462 --> 01:01:16,419 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 1027 01:01:17,507 --> 01:01:18,623 Κοίτα, έλα. 1028 01:01:20,468 --> 01:01:23,085 Μην ανησυχείς άλλο για αυτό. 1029 01:01:23,180 --> 01:01:26,719 Έχεις ένα υπέροχο αγοράκι. Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 1030 01:01:28,894 --> 01:01:31,637 Ξέρεις, έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πολύ καιρό, Μάικ, 1031 01:01:31,730 --> 01:01:34,848 και έχω χειριστεί πολλούς καλλιτέχνες. Έχω μάθει ένα πράγμα. 1032 01:01:34,941 --> 01:01:38,275 Ότι ποτέ δεν διαλύεις μια φόρμουλα που κερδίζει. Δηλαδή ποτέ. 1033 01:01:39,154 --> 01:01:41,692 Θέλω να σου πω κάτι και νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις. 1034 01:01:41,781 --> 01:01:44,569 Ξέρετε, το πραγματικό πρόβλημα σε αυτή την επιχείρηση είναι... 1035 01:01:44,659 --> 01:01:47,743 είναι αυτά τα μικρά παιδιά που μένουν, καταλαβαίνεις; 1036 01:01:47,829 --> 01:01:51,118 Σας λέω, αυτοί είναι οι ταραχοποιοί και αυτά είναι που πρέπει να χάσεις. 1037 01:01:51,208 --> 01:01:55,452 Λοιπόν, καλύτερα να μην προσπαθήσεις να χάσεις αυτό το μικρό αγόρι. Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξετε να χάσετε το μεγάλο. 1038 01:01:55,545 --> 01:01:58,524 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, διάολε. Δεν εννοούσα αυτό. Δεν ήθελα να το πάρεις προσωπικά. 1039 01:01:58,548 --> 01:02:00,790 Διάολε, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 1040 01:02:02,177 --> 01:02:04,794 - Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; - Τι γίνεται με αυτήν; 1041 01:02:04,888 --> 01:02:08,928 Λοιπόν... βλέπει πάρα πολλά και λέει πολύ λίγα, όσον αφορά εμένα. 1042 01:02:09,017 --> 01:02:10,474 Μιλάει στον Τζιμ. 1043 01:02:10,602 --> 01:02:12,264 Θεέ μου, το ήξερα! 1044 01:02:12,354 --> 01:02:14,141 Δεν μου αρέσει αυτό που του λέει. 1045 01:02:15,106 --> 01:02:18,395 Γεμίζοντας το κεφάλι του με όλες αυτές τις περίεργες ιδέες, όλες αυτές οι καλλιτεχνικές μαλακίες. 1046 01:02:20,153 --> 01:02:22,190 Ανησυχώ για τον Τζίμι. 1047 01:02:22,280 --> 01:02:24,988 Δεν φαίνεται να ξέρει τι κατεύθυνση που πηγαίνει και... 1048 01:02:25,075 --> 01:02:26,486 Λοιπόν, το... 1049 01:02:26,576 --> 01:02:29,614 Στα παιδιά αρέσει όλη αυτή η πιο μαύρη μουσική οι Αδέσποτες γάτες έπαιζαν 1050 01:02:29,704 --> 01:02:32,697 και αυτή η νέα μουσική - διάολο, δεν ξέρω, Μάλλον είναι μουσική, αλλά... 1051 01:02:34,459 --> 01:02:36,701 Ούτε ψάρια ούτε πτηνά, όσο με αφορά. 1052 01:02:36,795 --> 01:02:39,333 - Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά του, έτσι δεν είναι; - Χμμ. 1053 01:02:39,422 --> 01:02:41,209 Ναι, αλλά είναι τα λεφτά μας. 1054 01:02:41,341 --> 01:02:44,709 [DJ] Αυτό είναι, η νέα κυκλοφορία από τον Jim MacLaine and the Stray Cats - 1055 01:02:44,803 --> 01:02:46,465 "Έλα, μικρή Dixie". 1056 01:02:46,554 --> 01:02:50,047 ♪ Άντε, Little Dixie 1057 01:02:51,309 --> 01:02:54,052 ♪ Έλα, πάρε με... ♪ 1058 01:02:54,187 --> 01:02:55,428 Γεια, τι είναι αυτό; 1059 01:02:55,563 --> 01:02:57,099 Δεν μπορώ να δω. 1060 01:02:57,232 --> 01:02:59,224 - Τζιμ Μακλέιν! Ουου-ου-ουου! - Τζιμ! 1061 01:03:00,902 --> 01:03:06,864 ["Έχεις χάσει αυτό το αίσθημα αγάπης" από τους The Righteous Brothers παίζει στο ραδιόφωνο] 1062 01:03:08,285 --> 01:03:10,527 Πώς σας φαίνεται αυτό, κύριε Χόκινς; 1063 01:03:10,662 --> 01:03:13,746 Πιο αδύνατος από έναν ελέφαντα με σιδερένια παπούτσια! [γέλια] 1064 01:03:13,873 --> 01:03:14,989 [Ο Τζιμ γελάει] 1065 01:03:15,125 --> 01:03:17,868 Λοιπόν, εγώ... δεν θα με πείραζε αγοράζοντας ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από τον Dicky. 1066 01:03:17,961 --> 01:03:20,829 Αλλά σίγουρα δεν θα ήθελα τον Τέντι για να με οδηγήσει στο σπίτι όμως. 1067 01:03:20,922 --> 01:03:22,003 [το κοινό γελάει] 1068 01:03:22,090 --> 01:03:24,548 Ξέρεις, έχω έναν αδερφό. Είναι, χμ... Είναι ωραίο παιδί. 1069 01:03:24,634 --> 01:03:27,377 Ναι, είναι νταραβέρι, αλλά είναι ωραίο παιδί. Είναι ειρηνιστής. 1070 01:03:27,470 --> 01:03:30,053 Ήταν έξω στο Βιετνάμ όταν έριξαν την πρώτη σφαίρα. 1071 01:03:30,140 --> 01:03:32,100 Ήταν πίσω εδώ στο LA όταν πυροβόλησαν το δεύτερο. 1072 01:03:34,644 --> 01:03:37,307 Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1073 01:03:37,439 --> 01:03:39,055 Τζιμ Μακλέιν! 1074 01:03:39,149 --> 01:03:40,811 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1075 01:03:40,900 --> 01:03:43,938 Μην του δίνεις μεγάλο χέρι. Θα θέλει τον μισό μισθό μου! 1076 01:03:44,029 --> 01:03:47,488 Πληρώστε το επόμενο λίφτινγκ του προσώπου του. Έχετε ποτέ δει τόσο καλό... Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 1077 01:03:47,574 --> 01:03:50,694 Τι εμφανίσιμος τύπος! Όταν κοιτάζει στον καθρέφτη, ο καθρέφτης έχει οργασμό. 1078 01:03:50,744 --> 01:03:53,612 [το κοινό γελάει] 1079 01:03:53,705 --> 01:03:56,345 Το άκουσες για τον ραβίνο; Ο ραβίνος διασχίζει το δρόμο. 1080 01:03:56,374 --> 01:03:59,117 Τον χτυπάει ένα αυτοκίνητο. Ένας καθολικός ιερέας έρχεται και λέει: 1081 01:03:59,210 --> 01:04:01,147 «Πιστεύεις στον Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα;" 1082 01:04:01,171 --> 01:04:03,163 Λέει, «Πεθαίνω φίλε! Με ρωτάς έναν γρίφο!». 1083 01:04:03,256 --> 01:04:05,839 [το κοινό γελάει και χειροκροτεί] 1084 01:04:05,925 --> 01:04:07,882 [Τζιμ] Τι είναι αυτό; 1085 01:04:08,970 --> 01:04:11,462 Αδέσποτες γάτες, μείον ένα. 1086 01:04:11,598 --> 01:04:13,242 [κωμικός]..γιατί πυροβόλησε ο άντρας της με τόξο και βέλος. 1087 01:04:13,266 --> 01:04:15,383 Είπε ότι δεν ήθελε να ξυπνήσει τα παιδιά. 1088 01:04:15,477 --> 01:04:17,184 Δεν μπορείς να με αφήσεις. 1089 01:04:20,065 --> 01:04:21,897 Ξέρει ο Μάικ για αυτό; 1090 01:04:22,650 --> 01:04:24,061 Θέλετε ένα ποτό; 1091 01:04:27,238 --> 01:04:29,605 Είμαι οι Αδέσποτες Γάτες! 1092 01:04:29,699 --> 01:04:33,864 Ναι, αυτό είναι. Έχουμε βαρεθεί να είμαστε τα φαντάσματά σας. 1093 01:04:35,288 --> 01:04:38,747 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα πιάνοντας καβούρια στο Όλνταμ. 1094 01:04:38,833 --> 01:04:40,449 Θα εξαφανιστείς. 1095 01:04:41,711 --> 01:04:43,418 Έχουμε εξαφανιστεί μαζί σου. 1096 01:04:43,546 --> 01:04:45,983 Ο [κωμικός] Jim MacLaine πέταξε στο Σαν Φρανσίσκο για λίγη γαλήνη και ησυχία. 1097 01:04:46,007 --> 01:04:48,795 Λοιπόν, βρήκε ένα κομμάτι, τώρα απλά ελπίζει ότι θα μείνει ήσυχη! 1098 01:04:48,885 --> 01:04:51,878 - Αυτό είναι ανόητο. Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. - τσαντιστείτε. 1099 01:04:51,971 --> 01:04:54,283 [κωμικός] Αγόρασα την πεθερά μου μια καρέκλα για τα Χριστούγεννα. 1100 01:04:54,307 --> 01:04:56,890 Ωραία σκέψη, ε; Το πρόβλημα είναι ότι δεν με αφήνει να το συνδέσω. 1101 01:04:57,018 --> 01:04:58,350 [γέλιο] 1102 01:04:58,436 --> 01:05:01,116 Ξέρεις, τον ρώτησε το κορίτσι του Τζιμ Μακλέιν αν πίστευε στην ελεύθερη αγάπη. 1103 01:05:01,189 --> 01:05:03,556 [Alex] Αυτό είναι σωστό. Τζιμ... 1104 01:05:04,984 --> 01:05:06,441 τσαντιστείτε. 1105 01:05:07,445 --> 01:05:08,811 Πώς μπορώ να το υπογράψω αυτό; 1106 01:05:08,947 --> 01:05:11,234 - Αν το υπογράψω, είναι το τέλος. - Ορίστε. 1107 01:05:11,324 --> 01:05:14,533 Τυπική, όμορφη μέρα LA. Μπορείτε να δείτε σχεδόν δύο τετράγωνα. 1108 01:05:14,619 --> 01:05:16,861 Μεγάλος. Τι θα κάνουμε για αυτό; 1109 01:05:16,955 --> 01:05:19,242 - Λοιπόν, Τζιμ, τα αγόρια ήθελαν να βγουν. - [ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] 1110 01:05:19,332 --> 01:05:22,496 Θα το καταλάβεις, Φέλιξ; Συμφωνήσαμε ότι έστησαν μόνοι τους. 1111 01:05:22,585 --> 01:05:24,397 - Άκουγα εκείνο το αγόρι Kevin. - Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό! 1112 01:05:24,421 --> 01:05:26,754 Έχει πολύ καλή φωνή. Έχω ακούσει. 1113 01:05:27,424 --> 01:05:30,542 Τζιμ, κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση στον κόσμο θα μπορούσα να τους σταματήσω. 1114 01:05:30,677 --> 01:05:33,420 Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς για αυτό, στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας 1115 01:05:33,513 --> 01:05:34,970 Θα τα διαχειριστώ κι εγώ. 1116 01:05:35,807 --> 01:05:37,548 Άρα διαχειρίζεσαι τους πάντες; 1117 01:05:37,684 --> 01:05:39,846 Σωστά, μικρή κυρία, τα καταφέρνω με όλους. 1118 01:05:39,936 --> 01:05:42,206 Αλλά πραγματικά δεν σε ενδιαφέρει, γιατί μιλάμε για δουλειά. 1119 01:05:42,230 --> 01:05:44,017 Τώρα, γιατί δεν στρώνεις, ε; 1120 01:05:44,107 --> 01:05:46,269 Τζιμ, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 1121 01:05:46,401 --> 01:05:49,815 σύμφωνα με τη νέα μας συμφωνία θα είμαι τη διαχείρισή τους ως ξεχωριστή πράξη. 1122 01:05:49,904 --> 01:05:51,611 - Καταλαβαίνεις; - Τι θα κάνεις; 1123 01:05:51,698 --> 01:05:54,315 Είστε όλοι υπογεγραμμένοι ξεχωριστά. Το θυμάσαι; 1124 01:05:54,409 --> 01:05:56,822 Το θυμάμαι. Πού με αφήνει λοιπόν; 1125 01:05:56,911 --> 01:05:57,911 Τζιμ. 1126 01:05:58,037 --> 01:06:01,155 - Πρέπει να δούμε δικηγόρο. - Τζιμ, θα είσαι πιο μεγάλος από ποτέ τώρα. 1127 01:06:01,249 --> 01:06:02,490 Είσαι ακόμα το όνομα. 1128 01:06:02,625 --> 01:06:04,582 Αυτό είναι σωστό. Ο Φέλιξ έχει απόλυτο δίκιο. 1129 01:06:04,669 --> 01:06:07,457 Θα ήταν μεγάλη εξοικονόμηση για εσάς μακροπρόθεσμα επίσης. 1130 01:06:07,547 --> 01:06:09,664 Δεν καταλαβαίνω. Μια εξοικονόμηση; 1131 01:06:10,592 --> 01:06:12,879 - Φέλιξ. - Οι Αδέσποτες γάτες έβγαλαν πολλά χρήματα. 1132 01:06:12,969 --> 01:06:15,336 Αλλά το πέμπτο σας εξακολουθεί να είναι μόνο ένα πέμπτο. 1133 01:06:15,430 --> 01:06:18,639 Τώρα, η δημοσίευση βοήθησε, αλλά εσύ έπρεπε να μοιράσει το 50-50 με τον Stevie. 1134 01:06:18,725 --> 01:06:20,967 - Ναι. - Κέρδισες πολλά αλλά και εσύ 1135 01:06:21,060 --> 01:06:22,767 ξόδεψε πολλά χρήματα. 1136 01:06:22,854 --> 01:06:25,722 - Δεν είμαι σπασμένος, έτσι; - Ω, διάολο, όχι. 1137 01:06:25,815 --> 01:06:28,023 Αλλά ούτε και εσύ είσαι εκατομμυριούχος, Τζιμ. 1138 01:06:28,109 --> 01:06:29,771 Φαίνεται να τα καταφέρνεις καλά. 1139 01:06:29,903 --> 01:06:32,316 - [Φέλιξ] Δεν είναι αυτό το θέμα. - Οι διευθυντές κάνουν. 1140 01:06:33,865 --> 01:06:37,449 Ναι, Τζιμ, τώρα είσαι καλό παλιό αγόρι και βγάλτε τον κώλο σας από τον ουδέτερο. 1141 01:06:37,577 --> 01:06:40,639 Πηγαίνετε σε αυτή τη σόλο περιοδεία και δεν θέλω να ακούσω οποιαδήποτε από αυτή τη μουσική που καπνίζει μαριχουάνα. 1142 01:06:40,663 --> 01:06:43,184 [Porter] Θέλω να ακούσω καλά, έντονο ροκ εν ρολ, καταλαβαίνεις; 1143 01:06:43,208 --> 01:06:48,420 Σε τρεις μήνες, θα αναρωτιέστε γιατί στο διάολο έμεινες τόσο πολύ με τις Αδέσποτες γάτες. 1144 01:06:48,505 --> 01:06:51,145 Τώρα, θέλω να υπογράψεις εκεί και ακριβώς εκεί. Αυτό είναι το πρώτο. 1145 01:06:53,635 --> 01:06:55,001 Πού ήσουν; 1146 01:06:57,931 --> 01:07:00,844 - Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1147 01:07:00,934 --> 01:07:03,392 Λοιπόν, γιατί για χάρη του Χριστού; Ήταν φίλοι μου! 1148 01:07:03,478 --> 01:07:05,515 Δεν ήταν φίλοι σου. 1149 01:07:05,605 --> 01:07:08,564 Ήταν απλώς ένα δεκανίκι για να το χρησιμοποιήσετε μερικές φορές όταν σου άρεσε. 1150 01:07:08,650 --> 01:07:09,650 Ω. 1151 01:07:10,985 --> 01:07:13,693 Οπότε αφήνεις τον Πόρτερ Λι κάνει τη βρώμικη δουλειά για σένα; 1152 01:07:13,821 --> 01:07:15,778 Λοιπόν, αυτός είναι ο διευθυντής. 1153 01:07:15,865 --> 01:07:18,653 Είναι ο αρχηγός τσάπα. Είναι ο κουβέντης αυτές τις μέρες. 1154 01:07:18,785 --> 01:07:21,949 Τι εννοείς; Είσαι εσύ, ήσουν πάντα εσύ. 1155 01:07:22,038 --> 01:07:24,781 Από τότε στο βαν πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια, 1156 01:07:24,874 --> 01:07:27,787 όταν είπες, "Αν είμαι εγώ, πρέπει να είμαι εγώ". 1157 01:07:27,877 --> 01:07:30,415 Κοίτα, Τζιμ, αυτή είναι μόνο η αρχή. 1158 01:07:31,339 --> 01:07:34,173 Σε τρεις μήνες δεν θα το κάνεις θυμηθείτε ακόμη και τις Αδέσποτες γάτες. 1159 01:07:35,468 --> 01:07:38,802 Σε τρεις μήνες, θα το κάνετε εξακολουθεί να λέει τις γραμμές του Porter Lee; 1160 01:07:43,935 --> 01:07:45,927 Δεν είναι τα λεφτά. 1161 01:07:47,105 --> 01:07:49,097 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. 1162 01:07:51,359 --> 01:07:53,646 Θα σου δώσω τα μισά από όλα όσα θα πάρω. 1163 01:07:53,736 --> 01:07:54,977 Πάντα. 1164 01:07:55,071 --> 01:07:58,439 Ευχαριστώ, αλλά δεν το θέλω. Δεν είναι τα λεφτά. 1165 01:08:02,287 --> 01:08:03,494 Δεν είναι τα λεφτά. 1166 01:08:04,205 --> 01:08:05,205 Οχι; 1167 01:08:06,040 --> 01:08:07,656 Τότε πες μου τι είναι; 1168 01:08:09,586 --> 01:08:12,066 - [Τζιμ] Δεν το αντέχω! - [Φέλιξ] Τι συμβαίνει με σένα; 1169 01:08:12,130 --> 01:08:15,840 - Άκου, είναι ένας γιατρός εδώ να σε δει. - Δεν θέλω γιατρό! Πάρε μου το συνεργείο ήχου! 1170 01:08:15,925 --> 01:08:17,882 Είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω. 1171 01:08:17,969 --> 01:08:21,156 - Κοίτα, πιστεύουμε ότι πρέπει να δεις γιατρό, εντάξει; - Κάνεις ηχητικό έλεγχο; 1172 01:08:21,180 --> 01:08:23,046 - Έκανες ένα απόψε; - Σωστά, ναι. 1173 01:08:23,141 --> 01:08:27,055 Λοιπόν, ακούστε, τι συμβαίνει με το foldback; Στο έχω πει τρεις φορές, δεν το ακούω, φίλε. 1174 01:08:27,145 --> 01:08:31,355 -Έχουμε πρόβλημα με τον ενισχυτή... - Δεν με ενδιαφέρει! Ή να το πάρεις σωστά ή να βγεις έξω! 1175 01:08:31,441 --> 01:08:34,400 - Εντάξει, το κάνουμε, το φτιάχνουμε τώρα. - Φροντίστε να το κάνετε. 1176 01:08:34,485 --> 01:08:36,192 [παίζει μουσική] 1177 01:08:36,279 --> 01:08:38,316 ♪ Μπλουζ Stray Cat 1178 01:08:38,406 --> 01:08:41,524 ♪ Τα λαμπερά λαμπερά φώτα σας έχουν δελεάσει 1179 01:08:41,659 --> 01:08:44,743 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 1180 01:08:44,871 --> 01:08:47,830 ♪ Ω, ουρές τσιχλόφουσκας 1181 01:08:48,583 --> 01:08:51,246 ♪ Αυτοί οι μηροί με τσίχλα πειράζουν επίσης 1182 01:08:54,714 --> 01:08:57,377 ♪ Είσαι απλά ένας Άγγλος rock 'n' roll άνθρωπος 1183 01:08:57,508 --> 01:08:58,544 [φωνάζει ανατροφοδότηση] 1184 01:08:58,635 --> 01:09:01,127 ♪ Καλύτερα να προσέχεις να σε βιδώσεις 1185 01:09:05,516 --> 01:09:08,384 ♪ ΗΠΑ! 1186 01:09:08,519 --> 01:09:11,136 ♪ Πολιτιστικό σοκ σαν μια διαφορετική έκρηξη 1187 01:09:15,401 --> 01:09:18,235 ♪ Όλα όσα κατέκτησα 1188 01:09:18,363 --> 01:09:21,071 - ♪ Με την περσινή καταμέτρηση, δεν πήρα μάθημα! - [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα] 1189 01:09:21,199 --> 01:09:23,316 - [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα] - Γεια, τι συμβαίνει; 1190 01:09:24,452 --> 01:09:27,820 ♪ Κοιτάζοντας έξω από μέσα 1191 01:09:27,914 --> 01:09:31,908 ♪ Ο χορός του αύριο έχει περάσει 1192 01:09:32,043 --> 01:09:34,410 Ναι! 1193 01:09:49,602 --> 01:09:51,059 Ευτυχισμένος τώρα; 1194 01:09:51,729 --> 01:09:52,765 Ε; 1195 01:09:54,107 --> 01:09:56,565 Δεν είναι όμορφος; 1196 01:09:58,027 --> 01:09:59,787 Τι εννοείς; Τι λες; 1197 01:09:59,904 --> 01:10:02,146 Ξέρεις τι εννοώ. 1198 01:10:02,240 --> 01:10:05,358 Μπορείτε να μου πείτε. Ερχομαι. 1199 01:10:07,912 --> 01:10:09,744 Μην είσαι τόσο ανόητος. 1200 01:10:09,831 --> 01:10:11,367 Σταν... 1201 01:10:12,417 --> 01:10:15,125 - Βγάλε λίγο από το μπάσο, έτσι; - Α, έλα. 1202 01:10:15,211 --> 01:10:17,203 Κοίτα, αν τον ήξερες όπως τον ήξερα εγώ. 1203 01:10:19,048 --> 01:10:21,335 Φροντίζεις να μην το κάνει ποτέ κανείς, έτσι δεν είναι; 1204 01:10:24,679 --> 01:10:25,679 Ναι. 1205 01:10:25,805 --> 01:10:28,092 ♪ Συνεχίστε λοιπόν να χορεύετε με απολαύσεις 1206 01:10:28,182 --> 01:10:31,675 ♪ Έχω αυτή την κιθάρα honky-tonk 1207 01:10:31,769 --> 01:10:36,389 ♪ Americana Stray Cat blues... ♪ 1208 01:10:40,111 --> 01:10:42,854 [Ντανιέλα] Το μόνο που θέλουμε είναι ένα μέρος ειρηνικό για να ζήσουμε, 1209 01:10:42,947 --> 01:10:45,360 όπου ο Τζιμ μπορεί να συγκεντρωθεί και να εργαστεί. 1210 01:10:45,450 --> 01:10:48,443 [Mike] Λειτουργεί καλύτερα όταν είναι υπό πίεση. 1211 01:10:48,536 --> 01:10:51,370 Απλώς σκέφτεσαι όλα αυτά τα τραγούδια που βγήκε από εκείνο το παλιό βαν 1212 01:10:51,456 --> 01:10:53,664 όταν χορεύαμε πάνω-κάτω στους αυτοκινητόδρομους. 1213 01:10:53,750 --> 01:10:56,959 - Ήταν υπέροχοι. - Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου, Τζιμ. 1214 01:10:57,044 --> 01:11:00,333 - Δουλεύεις πολύ σκληρά. - Του αρέσει. 1215 01:11:00,423 --> 01:11:04,417 [Mike] Άκου, όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη, θα έχεις το μεγαλύτερο γέλιο της ζωής σου. 1216 01:11:04,510 --> 01:11:06,297 [Ντανιέλ] Μισώ τη Νέα Υόρκη. 1217 01:11:06,387 --> 01:11:08,379 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με φωτογραφίζουν. 1218 01:11:08,473 --> 01:11:10,659 Δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό ένα πρόβλημα, αγάπη, είναι; 1219 01:11:10,683 --> 01:11:13,266 Άλλωστε, είναι αυτός που θέλουν να φωτογραφίσουν. 1220 01:11:15,521 --> 01:11:19,265 [παίζουν κλασικά όργανα] 1221 01:11:27,992 --> 01:11:30,234 [μηχανικός] Σωστά, κρατήστε το εκεί, αγόρια, κρατήστε το. 1222 01:11:30,328 --> 01:11:32,786 Τώρα, Σάιμον, θα έχουμε για να προσαρμόσετε την ισορροπία σε αυτό. 1223 01:11:32,914 --> 01:11:35,247 - Μπορείτε να κατεβείτε στο αριστερό μικρόφωνο εκεί; - Ωραία, καλά! 1224 01:11:35,374 --> 01:11:39,835 Έχω δίκιο που πιστεύω ότι το θέμα του δίσκου είναι η θεοποίηση της γυναίκας; 1225 01:11:40,671 --> 01:11:43,209 Α, ναι, θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο. 1226 01:11:43,341 --> 01:11:46,925 - Κάτι γυναικείο λίπος; - Ω, όχι, καθόλου. 1227 01:11:47,053 --> 01:11:49,466 Είναι προς τη δόξα της γυναίκας. 1228 01:11:49,555 --> 01:11:51,547 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 1229 01:11:51,682 --> 01:11:57,599 ♪ Εγκαταλειμμένος από την απελπισία μου! 1230 01:11:57,730 --> 01:12:00,723 ♪ Είσαι η αγάπη μου 1231 01:12:01,692 --> 01:12:05,481 ♪ Πώς μπορώ να ζήσω; 1232 01:12:06,656 --> 01:12:08,568 ♪ Χωρίς... ♪ 1233 01:12:08,658 --> 01:12:11,241 Κοίτα, τι συμβαίνει; Δεν ακούω τίποτα στα κουτάκια! 1234 01:12:11,327 --> 01:12:14,365 - Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, παρακαλώ; - Συγγνώμη, Τζιμ. Θα τα καταφέρουμε, υπομονή. 1235 01:12:19,335 --> 01:12:21,076 Ερχομαι! Πού είναι η πίστα; 1236 01:12:21,212 --> 01:12:23,829 Χάνι για ένα λεπτό, Τζιμ, υπομονή. 1237 01:12:23,923 --> 01:12:27,382 Έχουμε λίγο πρόβλημα με την ισορροπία. Εντάξει, ένα μικρό πρόβλημα. 1238 01:12:27,510 --> 01:12:30,218 [περιέλιξη ταινίας] 1239 01:12:30,346 --> 01:12:33,134 [παίζει κλασική μουσική] 1240 01:12:33,224 --> 01:12:36,558 Πες στον Τζιμ ότι θα επιστρέψω όταν τελειώσει. Μόλις πάω στο ξενοδοχείο. 1241 01:12:44,026 --> 01:12:47,019 [το κομμάτι παίζει, ο Jim τραγουδάει] ♪ Γυναίκα! 1242 01:12:48,197 --> 01:12:50,564 Θέλετε να αποκτήσετε τον εαυτό σας ένας βραστήρας που αιμορραγεί εδώ μέσα. 1243 01:12:52,577 --> 01:12:57,117 ♪ Δωρεάν! ♪ 1244 01:12:58,291 --> 01:13:01,375 - Τέλεια! Αυτό είναι, Τζιμ. Μεγάλος. - Ναι, ένιωσα πολύ ωραία. 1245 01:13:01,460 --> 01:13:03,998 Φανταστικό! Τι πιστεύεις, Danielle; 1246 01:13:04,130 --> 01:13:06,668 - Εντάξει, θα του μιλήσω. - Danielle; 1247 01:13:09,176 --> 01:13:10,508 Δεν είναι εδώ, Τζιμ. 1248 01:13:10,636 --> 01:13:12,593 Επέστρεψε στο ξενοδοχείο. 1249 01:13:13,347 --> 01:13:15,304 Αυτό είναι υπέροχο! 1250 01:13:17,059 --> 01:13:19,579 Εντάξει. Λοιπόν, θα κάνουμε πάρτι μόνοι μας, λοιπόν; 1251 01:13:19,645 --> 01:13:21,307 Εντάξει τότε. 1252 01:13:23,649 --> 01:13:25,390 Περιμένετε, παιδιά. 1253 01:13:25,484 --> 01:13:27,020 Μην φύγεις. 1254 01:13:41,334 --> 01:13:45,248 Ορίστε, κορίτσια! Κορίτσια, ελάτε εδώ. Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι; 1255 01:13:45,379 --> 01:13:48,167 [Το «White Rabbit» του Jefferson Airplane παίζει] 1256 01:14:00,937 --> 01:14:02,803 [το κορίτσι γελάει] 1257 01:14:07,234 --> 01:14:11,729 [κορίτσια που γελάνε] 1258 01:14:19,789 --> 01:14:21,576 [το γέλιο συνεχίζεται] 1259 01:14:36,472 --> 01:14:40,056 [η μουσική παίζει δυνατά] 1260 01:14:40,643 --> 01:14:41,679 Τζιμ! 1261 01:14:41,811 --> 01:14:43,518 Τζιμ! Τζιμ! [το κορίτσι φωνάζει] 1262 01:14:43,604 --> 01:14:44,936 [κορίτσι γκρινιάζει] 1263 01:14:45,064 --> 01:14:47,477 [κορίτσι που γκρινιάζει στα ηχεία] Ω, Τζιμ! 1264 01:14:48,985 --> 01:14:51,568 [κορίτσι που γκρινιάζει και γελάει] 1265 01:14:53,280 --> 01:14:54,280 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1266 01:14:57,076 --> 01:15:00,410 [η μουσική παίζει δυνατά] 1267 01:15:04,208 --> 01:15:06,120 [το κορίτσι γελάει] 1268 01:15:10,923 --> 01:15:12,164 Χριστέ! 1269 01:15:19,306 --> 01:15:21,172 Δείτε, αυτό που κάνουμε είναι αυτό. 1270 01:15:21,267 --> 01:15:24,226 Παίρνουμε τους κινηματογράφους και τις τηλεοπτικές εταιρείες σε όλο τον κόσμο 1271 01:15:24,311 --> 01:15:28,646 να βάλει μια αρκετά μεγάλη προκαταβολή για να καλύψει το κόστος του άλμπουμ και της παράστασης. 1272 01:15:28,774 --> 01:15:32,108 Λοιπόν, εννοώ, με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορούμε να χάσουμε. εννοώ... 1273 01:15:33,070 --> 01:15:36,438 Αν μπορούν να μαζέψουν χρήματα διοργανώνοντας παραστάσεις πυγμαχίας, 1274 01:15:37,491 --> 01:15:40,780 απλά σκεφτείτε τι μπορούμε να πάρουμε βάζοντας τον Jim MacLaine στο δορυφόρο. 1275 01:15:43,956 --> 01:15:48,291 Για κάθε έναν οπαδό της πυγμαχίας εκεί πρέπει να είναι τουλάχιστον 5.000 θαυμαστές της ποπ. 1276 01:15:53,799 --> 01:15:56,257 Δηλαδή, για να συμπέσει με τη συναυλία, 1277 01:15:56,385 --> 01:15:59,878 αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να κυκλοφορήσει το άλμπουμ σε όλο τον κόσμο. 1278 01:15:59,972 --> 01:16:02,965 Λοιπόν, σκεφτείτε όλη αυτή την προώθηση, Πόρτερ Λι. 1279 01:16:03,100 --> 01:16:05,558 Είναι όλα ή τίποτα αυτό, Πόρτερ... 1280 01:16:08,564 --> 01:16:10,521 Τι είδους συναυλία, Μάικ; 1281 01:16:12,526 --> 01:16:15,940 Μην ανησυχείς για τη συναυλία, ε; Απλά αφήστε το σε μένα. 1282 01:16:16,030 --> 01:16:19,523 Ένα σου λέω, θα είναι έτσι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί. 1283 01:16:21,660 --> 01:16:23,993 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Μάικ. 1284 01:16:24,080 --> 01:16:25,412 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. 1285 01:16:26,248 --> 01:16:28,615 Θα είναι μεγαλύτερος από τον Αδόλφο Χίτλερ μετά από αυτή την παρτίδα! 1286 01:16:43,641 --> 01:16:46,133 Εδώ έρχονται, ο Άμποτ και ο Κοστέλο. 1287 01:16:46,227 --> 01:16:48,765 [συζητήσεις χαρακτήρων στην τηλεόραση] Μπορείτε τυχαία να μου κάνετε μια βόλτα; 1288 01:16:49,855 --> 01:16:53,974 Τι είναι όλη αυτή η βλακεία για σένα να είσαι ο μινστράλ μιας γενιάς; 1289 01:16:55,194 --> 01:16:57,151 Τυπική υποτίμηση. 1290 01:16:58,030 --> 01:17:00,773 Θα πρέπει να δωρίσετε τον εγκέφαλό σας στην ιατρική επιστήμη. 1291 01:17:00,866 --> 01:17:02,232 Τώρα. 1292 01:17:03,536 --> 01:17:05,869 Είναι σαν ένα νεκροταφείο που αιμορραγεί εδώ μέσα. 1293 01:17:08,707 --> 01:17:11,370 300 εκατομμύρια οπαδοί δεν μπορούν να κάνουν λάθος. 1294 01:17:11,502 --> 01:17:12,618 Πραγματικά; 1295 01:17:12,711 --> 01:17:14,794 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1296 01:17:16,173 --> 01:17:17,173 Γεια σας. 1297 01:17:17,174 --> 01:17:19,935 - Μπορεί να είναι όμως. - Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν κάνουμε συνεντεύξεις. 1298 01:17:20,010 --> 01:17:21,467 Εντάξει, αντίο. 1299 01:17:23,806 --> 01:17:25,013 Χειριστής. 1300 01:17:26,016 --> 01:17:27,473 Γειά σου. 1301 01:17:27,560 --> 01:17:30,098 Λοιπόν, αν απαντήσατε, Δεν θα αναβοσβήνω, έτσι δεν είναι; 1302 01:17:30,187 --> 01:17:33,147 Τώρα κοιτάξτε, μην συνεχίσετε να κάνετε τηλεφωνήματα. Σου ζήτησα τόσα πολλά... 1303 01:17:33,232 --> 01:17:35,474 Λοιπόν, όχι άλλο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1304 01:17:38,863 --> 01:17:40,229 Ορίστε, είστε καλά; 1305 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 Ναί. 1306 01:17:44,326 --> 01:17:46,158 [Πόρτερ] Τζιμ; Τζιμ; 1307 01:17:46,287 --> 01:17:48,620 Κοίτα ποιον έχω. Colin Day, βάλε τον κώλο σου εδώ. 1308 01:17:48,706 --> 01:17:50,447 Κοιτάξτε, τι λέτε για αυτό για μια έκπληξη, ε; 1309 01:17:50,541 --> 01:17:52,658 Απλώς δεν μπορούσαμε να μείνουμε μακριά. Καλή τύχη με την παράσταση. 1310 01:17:53,669 --> 01:17:55,001 Γεια, Τζιμ! 1311 01:17:55,087 --> 01:17:58,080 [όλοι μιλάνε] 1312 01:17:59,466 --> 01:18:00,798 του λες. 1313 01:18:00,885 --> 01:18:04,698 Τζιμ, δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά το τελευταία προβλεπόμενη παγκόσμια τηλεθέαση για απόψε 1314 01:18:04,722 --> 01:18:07,009 - είναι 300 εκατομμύρια. - [Porter] Ναι, 300 εκατομμύρια! 1315 01:18:07,099 --> 01:18:10,058 Παρέχεται υποδοχή στην Αυστραλία, Η Νέα Ζηλανδία και η Άπω Ανατολή είναι καλή. 1316 01:18:10,186 --> 01:18:13,350 Είχαμε λίγο πρόβλημα με τον επίγειο σταθμό 1317 01:18:13,439 --> 01:18:16,853 και ίσως χρειαστεί να περάσουμε μέσω του Ειρηνικού και ο δορυφόρος του Ινδικού Ωκεανού. 1318 01:18:16,942 --> 01:18:19,880 [Porter] Πήγαινε εκεί και πάρε λίγη από αυτή τη σαμπάνια. Γι' αυτό είναι εκεί! 1319 01:18:19,904 --> 01:18:24,114 Οι πιο πρόσφατες προβλεπόμενες προόδους στο αρχείο στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι 3 εκατομμύρια δολάρια. 1320 01:18:24,200 --> 01:18:26,613 - Πού είναι ο Τζιμ; Που είναι; - Μπήκε στο μπάνιο. 1321 01:18:26,702 --> 01:18:28,068 Ε; Τζιμ; 1322 01:18:28,162 --> 01:18:30,119 - Είναι εντάξει. - Ναι, είναι εντάξει. 1323 01:18:30,247 --> 01:18:32,284 Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα. 1324 01:18:32,374 --> 01:18:36,539 Ναι, πλήθη. Ερχομαι! Ας διασκεδάσουμε λίγο εκεί. Ελάτε, παιδιά! 1325 01:18:38,547 --> 01:18:39,628 Εντάξει; 1326 01:18:42,384 --> 01:18:44,250 Εντάξει; Τζιμ; 1327 01:18:47,014 --> 01:18:48,346 Θα σου βάλω ένα. 1328 01:18:48,432 --> 01:18:51,345 [κουβεντούλα και γέλια από το διπλανό δωμάτιο] 1329 01:18:55,522 --> 01:18:57,058 Αυτό είναι, Μάικ. 1330 01:18:57,149 --> 01:18:58,481 Το έχω πάθει. 1331 01:18:58,567 --> 01:19:00,058 Μην είσαι ανόητος. 1332 01:19:01,695 --> 01:19:03,357 Μετά από απόψε, είμαι έξω. 1333 01:19:05,115 --> 01:19:07,607 Είμαι νευριασμένος με το να είμαι κλεισμένοι στα δωμάτια του ξενοδοχείου, 1334 01:19:07,701 --> 01:19:09,863 αναμονή για την υπηρεσία δωματίου. 1335 01:19:09,954 --> 01:19:11,320 [γέλια] 1336 01:19:11,413 --> 01:19:13,325 Είσαι σαν τους φύλακες. 1337 01:19:17,544 --> 01:19:19,331 Είναι εντάξει για αυτούς. 1338 01:19:19,421 --> 01:19:22,209 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται παίζουν στο να είσαι ο κλόουν. 1339 01:19:22,299 --> 01:19:25,588 Βλέπετε, είμαι στη σκηνή για μια ολόκληρη ώρα απόψε και... 1340 01:19:26,345 --> 01:19:28,837 Πρέπει να παίξω στο να είμαι Η Τζούντι Γκάρλαντ για μια ώρα. 1341 01:19:32,977 --> 01:19:35,014 Πηδάω όταν είπαν άλμα. 1342 01:19:39,233 --> 01:19:42,772 Ξοδεύω αρκετό χρόνο μένοντας κλειδωμένος σε γαμημένα αεροπλάνα και μπάνια, 1343 01:19:42,861 --> 01:19:45,069 κρύβοντας από ανθρώπους που έκανα πλούσιους. 1344 01:19:46,240 --> 01:19:47,947 Ορίστε, δοκιμάστε το. 1345 01:19:50,786 --> 01:19:52,277 [Τζιμ] Είναι περίεργο. 1346 01:19:53,122 --> 01:19:56,411 Κοίτα, ήθελα απλώς να γράψω μια όπερα. 1347 01:19:57,293 --> 01:19:59,205 Σχετικά με τις γυναίκες. 1348 01:20:00,170 --> 01:20:03,163 Κάτι αφιερωμένο στη μητέρα μου. 1349 01:20:03,257 --> 01:20:08,423 Αλλά τότε τα ΜΜΕ το έπιασαν και το μετέτρεψε σε έναν αιματηρό ηλεκτρονικό εφιάλτη. 1350 01:20:09,346 --> 01:20:14,432 Μπορούν να σε σπρώξουν μόνο μέχρι εδώ. 300 εκατομμύρια θεατές, Χριστέ! 1351 01:20:16,312 --> 01:20:18,804 Μόλις τελειώσει, 1352 01:20:18,897 --> 01:20:21,230 θα βγούμε, Μάικ, ε; 1353 01:20:21,984 --> 01:20:23,850 Απλώς εξαφανιστείτε. 1354 01:20:23,944 --> 01:20:26,982 Θα φύγουμε και θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες. 1355 01:20:27,865 --> 01:20:33,532 Κάπου εκεί που υπάρχει χωρίς Porter Lee, χωρίς τηλεόραση, χωρίς Τύπο. 1356 01:20:33,620 --> 01:20:36,078 Δεν υπάρχουν επαγγελματικές διατάξεις. 1357 01:20:36,206 --> 01:20:38,476 - [σκηνοθέτης] Όλοι ευχαριστημένοι; - [Διαχειριστής ορόφου] Ησυχία στο στούντιο! 1358 01:20:38,500 --> 01:20:40,708 [γυναίκα] Δύο, ένα, στον αέρα! 1359 01:20:40,836 --> 01:20:43,920 [μουσική: "Dea Sancta" του Jim MacLaine] 1360 01:20:53,849 --> 01:20:58,969 ♪ Γυναίκα, θεά θεά 1361 01:20:59,021 --> 01:21:04,233 ♪ Ευλογημένα σώματα ζωής 1362 01:21:04,360 --> 01:21:06,838 - Τέσσερα στα δύο στη συνέχεια. - Συνέχισε να επιστρέφεις μαζί μου, συνέχισε να επιστρέφεις. 1363 01:21:06,862 --> 01:21:09,855 30 δευτερόλεπτα. Πέντε στα τρία στη συνέχεια. 1364 01:21:09,990 --> 01:21:12,403 ♪ Στην κοιλιά σου 1365 01:21:12,493 --> 01:21:17,329 ♪ Κλειστό σαν τάφος καλωσορίσματος 1366 01:21:17,456 --> 01:21:19,368 - 16 στα τέσσερα στη συνέχεια. - Τραβήξτε πίσω. 1367 01:21:19,500 --> 01:21:21,742 - Έρχομαι σε σένα τώρα, ένα. - Υπέροχο! Υπέροχο, υπέροχο! 1368 01:21:21,877 --> 01:21:27,293 ♪ Σε εκείνη την ιερή μήτρα 1369 01:21:33,347 --> 01:21:37,591 [τραγουδάει η χορωδία] 1370 01:21:55,494 --> 01:21:58,407 23 σε ένα επόμενο. Πήγαινε δύο. 1371 01:21:58,539 --> 01:22:00,906 [τραγουδάει η χορωδία] 1372 01:22:11,385 --> 01:22:14,298 ♪ Θυσία 1373 01:22:14,388 --> 01:22:19,508 ♪ Για χάρη μου και του 1374 01:22:20,644 --> 01:22:27,107 ♪ Εγκαταλελειμμένος από την απελπισία μου 1375 01:22:27,192 --> 01:22:30,731 ♪ Εδώ στη ζωή μου 1376 01:22:30,863 --> 01:22:34,732 ♪ Πώς μπορώ να ζήσω 1377 01:22:36,285 --> 01:22:41,201 ♪ Χωρίς τη ζωή μου; 1378 01:22:41,331 --> 01:22:44,449 - Ωραίο, πολύ καλό. -Ένα λεπτό έμεινε. 31 σε ένα επόμενο. 1379 01:22:44,585 --> 01:22:46,497 Μεγέθυνση ενός. 1380 01:22:46,587 --> 01:22:48,920 - 32 στα δύο στη συνέχεια. - Πιο φαρδύ. 1381 01:22:50,132 --> 01:22:51,964 33 σε ένα επόμενο. 1382 01:22:52,092 --> 01:22:55,551 ♪ Ο Θεός αφήνει την αγάπη σου 1383 01:22:55,637 --> 01:22:57,503 ♪ Η καρδιά σου, η ψυχή μου 1384 01:22:57,598 --> 01:23:02,684 ♪ Τα όνειρά μου ελευθερώθηκαν 1385 01:23:14,490 --> 01:23:19,576 [τραγουδάει η χορωδία] 1386 01:23:44,269 --> 01:23:46,261 Δύο λεπτά 30. 1387 01:23:46,396 --> 01:23:48,308 39 σε ένα. 1388 01:23:50,817 --> 01:23:53,355 - 40 στα τρία στη συνέχεια. - Μεγέθυνση, έτσι είναι. 1389 01:23:53,487 --> 01:23:55,023 - 41 σε ένα επόμενο. - Ωραίο και ευγενικό. 1390 01:23:57,824 --> 01:24:02,944 [Ο Τζιμ και η χορωδία τραγουδούν] ♪ Ζωή γεμάτη τύψεις όχι πια 1391 01:24:03,956 --> 01:24:08,621 ♪ Γίνε το όμορφο μαγαζί μου ♪ 1392 01:24:08,752 --> 01:24:10,592 - Όμορφη, Ρίκυ, όμορφη! - Τρία λεπτά. 1393 01:24:11,838 --> 01:24:16,879 ♪ Προφύλαξέ με από τον πόνο 1394 01:24:17,427 --> 01:24:24,049 ♪ Θεραπεύστε τα σημάδια από την καμένη βροχή 1395 01:24:25,185 --> 01:24:32,185 ♪ Sancta 1396 01:24:36,154 --> 01:24:43,154 ♪ Παρηγόρησε το μαρτύριο μου 1397 01:24:43,745 --> 01:24:46,032 ♪ Και προσευχήσου 1398 01:24:46,123 --> 01:24:48,240 ♪ Γυναίκα! 1399 01:24:48,875 --> 01:24:51,162 ♪ Μητέρα! 1400 01:24:52,004 --> 01:24:54,371 ♪ Εραστής! 1401 01:24:54,464 --> 01:24:58,549 ♪ Φίλε! ♪ 1402 01:24:58,677 --> 01:25:00,794 [η μουσική σταματά] 1403 01:25:02,389 --> 01:25:06,474 ["All Along The Watchtower" του Τζίμι Χέντριξ παίζει] 1404 01:25:12,107 --> 01:25:13,894 Μεταφέρετε γύρω από την στροφή. 1405 01:25:14,026 --> 01:25:16,769 Κορ, δες το! Κοίτα αυτό το κάστρο! 1406 01:25:16,862 --> 01:25:19,104 Είναι απίστευτο! 1407 01:25:19,197 --> 01:25:21,655 - [Τζιμ] Γρήγορα! - [Μάικ] Μεγάλο. ΜΕΓΑΛΟΣ. 1408 01:25:21,783 --> 01:25:23,866 Σε ποιον ανήκει το κάστρο; 1409 01:25:23,952 --> 01:25:26,365 Κανένα entiendo. 1410 01:25:26,455 --> 01:25:28,037 Σκληρή δουλειά είναι αυτό. 1411 01:25:28,999 --> 01:25:30,911 Λοιπόν, πρόσφερέ του μερικές χάντρες. 1412 01:25:31,043 --> 01:25:32,659 Κύριος! Κύριος! 1413 01:25:34,713 --> 01:25:36,454 Το έσπασα, έτσι δεν είναι; 1414 01:25:37,924 --> 01:25:41,463 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν θέλω καρτ ποστάλ. Θέλω να αγοράσω το μέρος που αιμορραγεί. 1415 01:25:59,780 --> 01:26:02,193 [Τζιμ] Τι φανταστικό μέρος! 1416 01:26:04,076 --> 01:26:06,443 [οι τράγοι φουσκώνουν] 1417 01:26:08,330 --> 01:26:10,868 [αυτός γιόντελ] 1418 01:26:15,879 --> 01:26:17,871 Είναι υπέροχο, Μάικ. Πρέπει να το έχω. 1419 01:26:17,964 --> 01:26:21,878 Είναι υπέροχο. Μερικά εκατομμύρια πεσέτες θα έπρεπε να μας βάλει σαν βροχή. 1420 01:26:22,636 --> 01:26:25,595 Αν πρόκειται να πας γιογιό, μπορείτε επίσης να έχετε ασήμαντο στυλ. 1421 01:26:27,891 --> 01:26:29,848 - [Η κατσίκα φυσάει] - Μπααα! 1422 01:26:32,688 --> 01:26:34,145 - Είμαστε μέσα! - [το κοτόπουλο τσιρίζει] 1423 01:26:35,107 --> 01:26:36,973 Α, κοίτα όλο τον χώρο. 1424 01:26:38,360 --> 01:26:41,228 Που, αγαπητέ! Μυρίζει λίγο σαν το παλιό σου τροχόσπιτο. 1425 01:26:41,905 --> 01:26:43,737 Και δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα. 1426 01:26:45,992 --> 01:26:47,904 Μπάνιο με ιδιωτικό μπάνιο. 1427 01:26:48,620 --> 01:26:50,612 - [Η κατσίκα φυσάει] - Ωχ! 1428 01:26:50,706 --> 01:26:52,447 Εδώ, νομίζω ότι έχω τραβήξει εδώ. 1429 01:26:52,582 --> 01:26:55,996 [χορωδιακό τραγούδι] 1430 01:27:21,278 --> 01:27:23,315 [χαμηλώνει τη μουσική] 1431 01:27:23,405 --> 01:27:25,488 [γαυγίζει σκύλος] 1432 01:27:26,575 --> 01:27:29,488 [αδιάκριτη συζήτηση έξω] 1433 01:27:33,457 --> 01:27:35,244 [γαυγίζει σκύλος] 1434 01:27:35,333 --> 01:27:38,826 [σφυροκόπημα] 1435 01:27:41,298 --> 01:27:43,210 Ωχ! Δείτε το! 1436 01:27:43,300 --> 01:27:45,758 [μιλάει σπασμένα ισπανικά] Μόρι μάλα. Σι. 1437 01:27:45,844 --> 01:27:48,302 Είναι loco. Παξιμάδια. 1438 01:27:48,388 --> 01:27:49,424 Ωχ! 1439 01:27:50,599 --> 01:27:53,091 Αυτό είναι το Rover. την βρήκα. 1440 01:27:53,185 --> 01:27:54,471 Πες γεια, Rover. 1441 01:27:55,979 --> 01:27:56,979 Είναι δική μου. 1442 01:27:58,231 --> 01:27:59,722 Αυτό είναι ωραίο. 1443 01:27:59,816 --> 01:28:01,182 Δύο αδέσποτα. 1444 01:28:01,318 --> 01:28:04,061 Ελπίζω να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1445 01:28:04,154 --> 01:28:06,441 Εδώ, είσαι βρεγμένος, δεν είσαι; 1446 01:28:06,573 --> 01:28:08,690 Αλλά γίνομαι πιο στεγνός. 1447 01:28:09,785 --> 01:28:11,651 Έλα λοιπόν. 1448 01:28:11,745 --> 01:28:13,737 Ορίστε, Πάκο! 1449 01:28:13,830 --> 01:28:15,742 Quantas finito a que; 1450 01:28:16,875 --> 01:28:20,494 [Ο Μάικ βουίζει μια μελωδία] 1451 01:28:22,297 --> 01:28:24,630 [σφυρίζει] 1452 01:28:25,675 --> 01:28:27,962 - Μπουένος Ντίας, πάντρε! - Μπουένος διάς, Μιχαήλ! 1453 01:28:30,722 --> 01:28:33,135 [βουίζει μια μελωδία] 1454 01:28:33,225 --> 01:28:36,184 Υπομονή, κορίτσι. Ευθεία σαν ζάρι. 1455 01:28:36,311 --> 01:28:38,928 [Γαβγίζει το ρόβερ] 1456 01:28:39,022 --> 01:28:40,022 [Mike] Rover! 1457 01:28:40,106 --> 01:28:42,564 Δες το, Rover, αλλιώς θα σου δείξουμε την κίτρινη κάρτα! 1458 01:28:42,651 --> 01:28:45,689 Δεν θα αντέξω κάτι τέτοιο συμπεριφορά σε αυτή την κατασκευή! 1459 01:28:45,779 --> 01:28:48,442 Rover, είναι νωρίς το μπάνιο για σένα, μακριά! 1460 01:28:48,573 --> 01:28:53,284 ["Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου" ερμηνεύεται από έργα Joe Cocker] 1461 01:29:05,090 --> 01:29:07,127 [Τζιμ] Κορ, φανταστικό! 1462 01:29:07,217 --> 01:29:09,254 [γελάει] 1463 01:29:09,344 --> 01:29:10,585 Κοίτα JD! 1464 01:29:10,720 --> 01:29:13,212 [δεν υπάρχει ήχος στην ταινία, βουίζει ο προβολέας] 1465 01:29:21,815 --> 01:29:23,306 Κατεβείτε! 1466 01:29:23,400 --> 01:29:25,520 - [Ο Ρόβερ γρυλίζει] - Αυτό πρέπει να είναι σε ένα ρείθρο έξω! 1467 01:29:25,569 --> 01:29:29,062 Λοιπόν, όχι στην κατάστασή της, δεν μπορεί. Γεια, Rover. 1468 01:29:29,155 --> 01:29:32,148 - Τι λες, κατάσταση; -Τι κάνεις; 1469 01:29:32,242 --> 01:29:34,029 Είναι με παιδί. 1470 01:29:34,119 --> 01:29:36,532 - Έλα εδώ, έλα εδώ, κορίτσι. - Συγχαρητήρια. 1471 01:29:36,621 --> 01:29:38,157 Το πρώτο σου; 1472 01:29:38,248 --> 01:29:40,114 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 1473 01:29:40,208 --> 01:29:43,497 Όλα τα άλλα λάθη μου ξεπλύθηκε, όπως το δικό σου. 1474 01:29:43,587 --> 01:29:45,920 Λοιπόν, έλα, Rover. Τρως για εννιά τώρα. 1475 01:29:46,006 --> 01:29:48,464 - [ο προβολέας σταματά] - [Μάικ] Κάτσε, σήκω, ψηλά. 1476 01:29:48,550 --> 01:29:51,384 [Ο Μάικ κάνει κλικ στα δάχτυλά του] Κάτσε! Καλό κορίτσι. 1477 01:29:51,469 --> 01:29:53,711 Αυτή τη στιγμή, κάτσε! Καθίζω! 1478 01:29:54,681 --> 01:29:56,923 Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο κρέας. 1479 01:29:57,017 --> 01:29:59,304 Κάτσε, κάτσε. Όχι, όχι. Καθίζω. 1480 01:29:59,394 --> 01:30:02,102 Μην το κάνεις αυτό, Μάικ. Κοίτα, τι κάνεις; 1481 01:30:02,188 --> 01:30:03,349 [Ο ρόβερ γρυλίζει] 1482 01:30:03,440 --> 01:30:07,275 Αυτό θα είναι υπέροχο. Θα είναι υπέροχο όταν το έχουμε ένα κάστρο γεμάτο κουτάβια που τσαντίζουν παντού. 1483 01:30:07,360 --> 01:30:09,192 Υπέροχος! Μου αρέσει αυτό. 1484 01:30:10,906 --> 01:30:12,647 Τι συμβαίνει απόψε; 1485 01:30:13,491 --> 01:30:15,824 Λοιπόν, είσαι ο βασιλιάς του κάστρου. 1486 01:30:18,246 --> 01:30:21,535 Μάικ, σε παρακαλώ, πάρε τον σκύλο από την καρέκλα. 1487 01:30:23,293 --> 01:30:25,125 Τι γίνεται με ένα πάρτι τότε, ε; 1488 01:30:25,253 --> 01:30:29,793 Τι και να βγάλει όλους αυτούς που παλαμάκια πόρνες από το χωριό; Υπέροχος. 1489 01:30:31,259 --> 01:30:34,047 Εντάξει, πες σου τι θα κάνουμε. 1490 01:30:34,137 --> 01:30:36,550 Θα έχουμε το παλιό 15άρι, ε; 1491 01:30:37,515 --> 01:30:40,132 Frazier εναντίον Ali. Θα είμαι ο Άλι. 1492 01:30:41,019 --> 01:30:42,135 θα σε σακατέψω. 1493 01:30:46,066 --> 01:30:47,523 Εντάξει. 1494 01:30:47,609 --> 01:30:49,316 Έξω, έξι η ώρα. 1495 01:30:50,028 --> 01:30:51,314 Ερχομαι. 1496 01:30:51,446 --> 01:30:53,403 Έλα εδώ. Έλα, Ρόβερ. 1497 01:30:53,490 --> 01:30:55,231 Θα φέρω τον εξοπλισμό. 1498 01:30:55,325 --> 01:30:57,237 Έλα, κορίτσι, έλα. 1499 01:30:58,411 --> 01:31:00,323 - [χτυπά το κουδούνι] - [μιλάει ισπανικά] 1500 01:31:00,413 --> 01:31:03,156 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1501 01:31:06,002 --> 01:31:08,836 [Τζιμ] Είμαι τόσο γεμάτη πλάκα, που έχεις πέσει σε ένα! 1502 01:31:08,922 --> 01:31:10,709 [Mike] Έλα λοιπόν! 1503 01:31:14,970 --> 01:31:17,587 [Mike] Δεν είναι διασκεδαστικό, θα πέσεις σε ένα! 1504 01:31:18,723 --> 01:31:22,307 Ε, είσαι αλήτης, θα σε κάνω να τρέξεις. 1505 01:31:25,563 --> 01:31:27,020 [Καθαρίζει το Rover] 1506 01:31:27,732 --> 01:31:28,768 Una. 1507 01:31:28,900 --> 01:31:30,266 Dos. 1508 01:31:30,402 --> 01:31:31,938 Tres. 1509 01:31:32,070 --> 01:31:33,481 - Σωστά. - Κουάτρο. 1510 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Cinco. 1511 01:31:35,532 --> 01:31:38,491 Η ιδιοφυΐα πρέπει να φανεί για να νικήσει τον εκκεντρικό τότε. 1512 01:31:38,618 --> 01:31:41,782 [φωνές κοινού] 1513 01:31:41,913 --> 01:31:43,950 [μιλάει ισπανικά] 1514 01:31:46,668 --> 01:31:48,455 [Καθαρίζει το Rover] 1515 01:31:50,505 --> 01:31:53,589 [Γαβγίζει το ρόβερ] 1516 01:32:01,141 --> 01:32:03,633 Όχι, όχι. Τι λες; 1517 01:32:04,978 --> 01:32:06,344 [χτυπά το κουδούνι] 1518 01:32:10,316 --> 01:32:14,230 Campeón del mundo por KO Muhammad Ali! 1519 01:32:14,320 --> 01:32:17,529 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1520 01:32:20,535 --> 01:32:24,154 Σου είπα ότι θα γοητευτείς από το παλιό ανακάτεμα του Ali, έτσι δεν είναι; 1521 01:32:24,247 --> 01:32:25,488 τσαντιστείτε! 1522 01:32:29,419 --> 01:32:31,081 Ερχομαι! 1523 01:32:31,171 --> 01:32:34,005 [όλα φωνάζουν] 1524 01:32:38,261 --> 01:32:39,547 Rover! 1525 01:32:39,679 --> 01:32:41,170 Ερχομαι! 1526 01:32:41,264 --> 01:32:42,630 Πού είναι αυτή; 1527 01:32:43,349 --> 01:32:47,218 [Ο ρόβερ γαβγίζει, άνδρες φωνάζουν] 1528 01:32:48,229 --> 01:32:50,471 [Ο ρόβερ γαβγίζει από μακριά] 1529 01:32:51,816 --> 01:32:54,183 [Ο ρόβερ ουρλιάζει] 1530 01:32:54,277 --> 01:32:57,861 [Mike] Έλα εδώ, κορίτσι, έλα! Τι συμβαίνει; 1531 01:32:57,947 --> 01:32:59,779 - [Ο ρόβερ κλαψουρίζει] - Σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο! 1532 01:32:59,866 --> 01:33:01,402 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1533 01:33:01,534 --> 01:33:02,570 Ωχ! 1534 01:33:03,828 --> 01:33:05,990 [Γαβγίσματα ρόβερ] 1535 01:33:06,081 --> 01:33:07,663 Κατέβα κάτω! 1536 01:33:07,749 --> 01:33:10,162 [Ο ρόβερ ουρλιάζει] 1537 01:33:21,888 --> 01:33:23,129 Είναι καλά; 1538 01:33:27,060 --> 01:33:28,767 Δεν είναι πια έγκυος. 1539 01:33:29,896 --> 01:33:32,684 [Το Rover κλαψουρίζει σιωπηλά] 1540 01:33:34,359 --> 01:33:36,692 Κοίτα, Μάικ, λυπάμαι πραγματικά. 1541 01:33:37,612 --> 01:33:38,648 Τίμιος. 1542 01:33:39,823 --> 01:33:41,280 Δεν είχα ιδέα. 1543 01:33:42,450 --> 01:33:44,612 Λίγη ποσότητα οξέος. 1544 01:33:44,702 --> 01:33:46,284 Δεν πειράζει. 1545 01:33:49,958 --> 01:33:51,824 Απλά ένα κακό ταξίδι αλήθεια, ε; 1546 01:33:51,918 --> 01:33:53,409 Απλά ξεχάστε το. 1547 01:33:57,799 --> 01:33:58,915 Μαλακά. 1548 01:34:02,303 --> 01:34:03,544 Μαλακά. 1549 01:34:03,638 --> 01:34:05,254 Μας κάνει ίσους. 1550 01:34:09,185 --> 01:34:11,598 Danielle. Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. 1551 01:34:13,898 --> 01:34:15,730 Εσύ και εγώ αξίζουμε ο ένας τον άλλον. 1552 01:34:16,651 --> 01:34:18,813 [Το Rover κλαψουρίζει σιωπηλά] 1553 01:34:18,945 --> 01:34:21,858 Δεν λέω ότι είναι απαραίτητο για να επιστρέψετε στην επιχείρηση με πλήρη απασχόληση. 1554 01:34:21,948 --> 01:34:25,567 Διάολε, ούτε ένα άλμπουμ, Τζιμ. Αλλά έχετε τους θαυμαστές σας να σκεφτείτε. 1555 01:34:25,660 --> 01:34:28,528 Ξέρεις, πρέπει να τα πετάξεις ένα κόκαλο κάθε τόσο. 1556 01:34:29,372 --> 01:34:31,705 Πώς τα πάνε οι Αδέσποτες Γάτες χωρίς εμένα; 1557 01:34:31,791 --> 01:34:34,579 Λοιπόν, οι αδέσποτες γάτες... Ορίστε, δώσε μου το εδώ. 1558 01:34:34,669 --> 01:34:36,877 Ο Τζόνι επέστρεψε στην ομάδα, το ξέρεις. 1559 01:34:37,797 --> 01:34:40,835 - Με χρειάζονται πραγματικά τώρα. - Όλος ο κόσμος σε χρειάζεται, Τζιμ 1560 01:34:42,135 --> 01:34:45,048 Δεν θα επιστρέψει. Μπορεί και να το ξεχάσεις. 1561 01:34:45,138 --> 01:34:48,051 - Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, έτσι; - Το έχει περάσει. 1562 01:34:48,183 --> 01:34:50,926 - Οι παλιοί δημιουργικοί χυμοί έχουν στεγνώσει. -Αυτό είναι γελοίο. 1563 01:34:51,060 --> 01:34:53,427 - Το ξέρεις όπως και εγώ, Μάικ. - Κοίτα... 1564 01:34:53,521 --> 01:34:55,934 Είμαστε εδώ δύο χρόνια. Δεν έχει παίξει νότα. 1565 01:34:56,024 --> 01:34:58,311 Δεν έχει κάνει τίποτα εδώ και δύο χρόνια. 1566 01:34:59,319 --> 01:35:01,402 Ευτυχώς που τον απομάκρυνες όταν το έκανες. 1567 01:35:01,487 --> 01:35:05,151 Κάθε μεγάλος καλλιτέχνης περνάει από ένα κακό μπάλωμα τη μια ή την άλλη φορά. Κόλαση, κοίτα τον Μπόμπι Ντίλαν. 1568 01:35:05,283 --> 01:35:07,525 Μετά το ατύχημά του, δεν εργάστηκε για δύο χρόνια. 1569 01:35:07,660 --> 01:35:09,652 Κόλαση, ίσως περισσότερο! Και είναι ο Μάλερ. 1570 01:35:09,787 --> 01:35:11,307 - Και ο Όρσον Γουέλς. - Φοβάται σκληρά. 1571 01:35:11,331 --> 01:35:15,450 Δεν έχεις πει ένα θετικό πράγμα όλη τη νύχτα. Γιατί δεν πας να περπατήσεις αγόρι μου; 1572 01:35:21,549 --> 01:35:22,835 Τώρα Τζιμ... 1573 01:35:23,801 --> 01:35:26,259 Υπάρχει ακόμα πολύ ενδιαφέρον για σένα. 1574 01:35:26,346 --> 01:35:28,303 Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούμε να το συνεχίσουμε. 1575 01:35:28,389 --> 01:35:32,554 Θέλω να πω, όλος ο κόσμος είναι γοητευμένος από έναν ερημικό, αλλά αυτή η γοητεία μπορεί να είναι βραχύβια. 1576 01:35:32,644 --> 01:35:36,854 Κοίτα, φίλε μου, πριν από λίγο οι φόροι σου θα είναι υψηλότερα από τα δικαιώματα σας. 1577 01:35:36,940 --> 01:35:41,810 - Αυτό σημαίνει ένα πράγμα, ότι θα... - Δεν θέλω να μπω σε αυτό απόψε. 1578 01:35:41,903 --> 01:35:44,236 Τζιμ, τι θα έλεγες σε μια τηλεοπτική συνέντευξη, ε; 1579 01:35:44,364 --> 01:35:47,573 Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι της τηλεόρασης θα έδιναν τα πάντα να κατέβω εδώ και να σου μιλήσω. 1580 01:35:47,659 --> 01:35:48,900 - Μίλα μόνο, αυτό είναι όλο. - Όχι. 1581 01:35:49,035 --> 01:35:51,573 Πριν πεις όχι, Θέλω να το σκεφτείς. 1582 01:35:51,704 --> 01:35:53,849 Σε άλλο χρόνο θα πας να ξεχαστεί, Τζιμ. Πραγματικά. 1583 01:35:53,873 --> 01:35:56,365 Θέλω να πω, έρχονται νέα παιδιά τώρα. 1584 01:35:56,459 --> 01:35:59,042 Λέω ότι είναι οπουδήποτε κοντά όσο ταλαντούχος κι αν είσαι. 1585 01:35:59,128 --> 01:36:02,667 Αλλά και οι θαυμαστές σου γερνούν, Τζιμ, και αν θέλετε να μείνετε ζωντανοί σε αυτήν την επιχείρηση, 1586 01:36:02,757 --> 01:36:05,966 πρέπει να εκτεθείς κάθε τόσο. Πραγματικά. 1587 01:36:06,052 --> 01:36:08,635 Τώρα, θα σας έρθω τώρα; 1588 01:36:08,721 --> 01:36:09,882 Τζιμ; 1589 01:36:12,433 --> 01:36:15,176 Ίσως καλύτερα να του δείξεις αυτή τη φορολογική δομή. 1590 01:36:16,688 --> 01:36:20,147 Οι φόροι σας στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι φόροι σας στις ΗΠΑ είναι σε χάος, φίλε. 1591 01:36:25,446 --> 01:36:28,780 Εντάξει, πες μου την ιστορία. Δώσε μου μια ιδέα. Πες μου τι συμβαίνει. 1592 01:36:28,866 --> 01:36:30,858 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει. 1593 01:36:30,952 --> 01:36:33,035 Είναι σαν κορίτσι. Θέλει να το συζητήσει. 1594 01:36:34,122 --> 01:36:38,082 Λοιπόν, τι διάολο ήταν όλα αυτά; Μιλάμε μέχρι τα ξημερώματα, για όνομα του Θεού! 1595 01:36:38,167 --> 01:36:41,581 Δεν έφτασε εκεί που ήταν γιατί ήταν πιο ταλαντούχος από οποιονδήποτε άλλον. 1596 01:36:41,671 --> 01:36:44,414 Συζητούνται πολλά για το rock 'n' roll. 1597 01:36:44,507 --> 01:36:48,000 Ήθελε απλώς να γίνει πιο διάσημος από οποιονδήποτε άλλον, αυτό είναι όλο. 1598 01:36:48,094 --> 01:36:49,585 Το κάνει ακόμα. 1599 01:36:51,681 --> 01:36:55,015 Θέλω να με βοηθήσεις να τα καταφέρω, Μάικ. Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 1600 01:36:55,101 --> 01:36:56,967 Είσαι αστείος άνθρωπος. 1601 01:36:58,146 --> 01:37:00,854 Λοιπόν, αν για τίποτα άλλο, κάντε το για μένα. 1602 01:37:03,943 --> 01:37:07,186 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 1603 01:37:39,187 --> 01:37:43,147 [μουσική από το "Dea Sancta" παίζει] 1604 01:37:49,739 --> 01:37:51,981 - Ω, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ κάτω! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1605 01:37:52,075 --> 01:37:53,594 - Κάνει παγωνιά. Γεια σου! - Λίγο φυσάει εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 1606 01:37:53,618 --> 01:37:56,326 Ωραίο ακίνητο που έφτασες εκεί. Φανταστικός! 1607 01:37:56,412 --> 01:37:57,653 Γεια σου! Τι κάνετε; 1608 01:37:57,789 --> 01:37:59,997 [παίζει μουσική] 1609 01:38:07,215 --> 01:38:11,004 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1610 01:38:12,678 --> 01:38:14,544 [μιλάει ισπανικά] 1611 01:38:15,932 --> 01:38:18,675 Με συγχωρείτε, κύριοι, θα ήταν πολύ χρήσιμο από την άποψή μας 1612 01:38:18,810 --> 01:38:22,164 αν μπορούσαμε να έχουμε τον Τζιμ εδώ για λίγο πρόβα και μετά μακιγιάζ. Ας πούμε, 30 λεπτά 1613 01:38:22,188 --> 01:38:24,680 - πριν από τη μετάδοση. - [Πόρτερ] Μάικ! 1614 01:38:24,816 --> 01:38:25,816 Μικρόφωνο! 1615 01:38:25,858 --> 01:38:26,858 Ναι; 1616 01:38:27,652 --> 01:38:30,190 Α, μπορείς να βάλεις τον Τζιμ εδώ κάτω; 1617 01:38:30,279 --> 01:38:32,316 Ναι, αργότερα. Τώρα κοιμάται. 1618 01:38:32,407 --> 01:38:36,071 Κοιμάται; Λοιπόν, θα έλεγες στην αρχοντιά του θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε την παρουσία του; 1619 01:38:36,160 --> 01:38:37,822 Παρακαλώ; Ε; 1620 01:38:40,915 --> 01:38:43,394 Θα είναι εκεί. Μην ανησυχείς για τίποτα. Τον βρήκα, Φέλιξ. 1621 01:38:43,418 --> 01:38:45,618 Α, και υπάρχουν μερικές ερωτήσεις Ήθελα να... 1622 01:38:48,881 --> 01:38:49,917 Τζιμ; 1623 01:38:52,677 --> 01:38:53,677 Τζιμ; 1624 01:38:55,221 --> 01:38:57,964 Α, για όνομα του Χριστού! Έλα, έχεις μόνο λίγα λεπτά. 1625 01:38:58,057 --> 01:39:00,299 - Φορέστε το κοστούμι σας. - Δεν μπορώ να το κάνω, Μάικ. 1626 01:39:01,352 --> 01:39:04,720 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Σε παρακαλώ, πες τους να φύγουν. 1627 01:39:04,856 --> 01:39:07,064 Τζιμ, δεν τους λέω να πάνε πουθενά. 1628 01:39:07,150 --> 01:39:10,018 Τώρα, έλα, πάρε τον κώλο σου από εκεί και βάλε αυτό το κοστούμι! 1629 01:39:10,111 --> 01:39:11,111 Δεν μπορώ. 1630 01:39:11,237 --> 01:39:14,277 Κοίτα, μην προσπαθείς να με κάνεις να κοιτάξω ένας ματωμένος ηλίθιος μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 1631 01:39:14,407 --> 01:39:17,366 - Τώρα, έλα! - Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω. 1632 01:39:19,454 --> 01:39:20,820 Κοίτα Τζιμ... 1633 01:39:25,626 --> 01:39:28,369 Όταν καμπουριάσαμε αυτές τις αποτροπές μαζί στον εκθεσιακό χώρο... 1634 01:39:30,548 --> 01:39:33,416 το έκανες όλη μέρα, έτσι δεν είναι; Γιατί ήταν η δουλειά σου. 1635 01:39:35,094 --> 01:39:39,259 Και όταν ήσουν στην παρέα, ακόμα και πότε ήσουν νεκρός στα πόδια σου από την κούραση, 1636 01:39:39,348 --> 01:39:41,590 έπαιζες ακόμα, γιατί ήταν η δουλειά σου. 1637 01:39:41,684 --> 01:39:44,893 Και τώρα είσαι ένα γαμημένο αστέρι, φίλε. Πρέπει να το κάνεις. 1638 01:39:44,979 --> 01:39:47,813 Πρέπει να κάνεις αυτή την παράσταση. Είναι η δουλειά σου. 1639 01:39:47,899 --> 01:39:50,607 Κοίτα, μην πεις ότι δεν μπορείς. 1640 01:39:50,693 --> 01:39:53,380 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Είναι μόνο μια παράσταση. 1641 01:39:53,404 --> 01:39:55,487 Σου αρέσει να παίζεις, έτσι δεν είναι; 1642 01:39:57,867 --> 01:39:58,903 Τζιμ. 1643 01:39:59,785 --> 01:40:01,947 Κάντε το για μένα, ε; 1644 01:40:02,038 --> 01:40:03,574 Κάντε το για μένα. 1645 01:40:10,713 --> 01:40:12,830 Ξέρεις το πρόβλημα σου, Τζιμ; 1646 01:40:14,467 --> 01:40:16,834 Έχεις πέσει πάρα πολύ ναρκωτικά τον τελευταίο καιρό. 1647 01:40:19,430 --> 01:40:20,546 Μικρόφωνο. 1648 01:40:21,599 --> 01:40:25,388 Διασκεδάσαμε πολύ στο βαν, έτσι δεν είναι; Ξέρεις, γελάμε. 1649 01:40:26,521 --> 01:40:27,932 Όχι πραγματικά. 1650 01:40:30,483 --> 01:40:33,146 Τρία χρόνια έκανε περιοδεία Βρετανία και Αμερική. 1651 01:40:33,236 --> 01:40:35,819 Το έχει κάνει σε όλες τις χώρες του κόσμου. 1652 01:40:35,905 --> 01:40:38,258 - Δεν με νοιάζει κάθε χώρα. Αυτή η χώρα. - Ακόμα και στα αραβικά. 1653 01:40:38,282 --> 01:40:41,320 Γεια, θα πάω να τον πάρω μόνος μου. Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα, ε; 1654 01:40:42,161 --> 01:40:43,902 Γεια σου! Τώρα, πού στο διάολο είναι; 1655 01:40:43,996 --> 01:40:46,183 Αυτός ο παραγωγός φεύγει από το μυαλό του και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 1656 01:40:46,207 --> 01:40:49,541 - Τώρα, πού είναι; Δεν τον βλέπω εδώ. - Είναι καθ' οδόν. 1657 01:40:49,669 --> 01:40:52,147 Είναι στο δρόμο του αυτή τη στιγμή. Δεν έχεις να ανησυχείς. 1658 01:40:52,171 --> 01:40:55,150 Τώρα, κοίτα, δεν θέλω να κάνω κανέναν νευρικό. Θα φύγουμε από το σετ. 1659 01:40:55,174 --> 01:40:57,736 - Εντάξει, όλοι, με τα πόδια σας, για χάρη. - Θα είμαστε εδώ πάνω. Έλα, έλα. 1660 01:40:57,760 --> 01:41:00,173 Στέκεται δίπλα, έτοιμος να πάει. Πολύ χάρη. 1661 01:41:00,263 --> 01:41:02,255 [Porter] Ω, Ιησού Χριστέ! 1662 01:41:13,442 --> 01:41:15,712 Ναι, ελάτε, παιδιά. Τώρα, Δεν θέλω άλλες φωτογραφίες. 1663 01:41:15,736 --> 01:41:17,856 Θα έχετε πολλές ευκαιρίες μετά την παράσταση. 1664 01:41:18,698 --> 01:41:20,860 [άνθρωπος έξω] Πώς είναι η υποδοχή στην Ασία; 1665 01:41:20,950 --> 01:41:23,738 [αδιάκριτη φλυαρία έξω] 1666 01:41:31,002 --> 01:41:34,416 Γεια, πάρε αυτό. Εκεί πάνω, αυτό είναι. Στο μπαλκόνι. Το κατάλαβες; 1667 01:41:43,556 --> 01:41:45,576 Λοιπόν, είναι το αγόρι σου. Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; 1668 01:41:45,600 --> 01:41:47,091 Αιματηρό κλείσιμο. 1669 01:41:47,184 --> 01:41:49,597 - Είναι πραγματικός επαγγελματίας. - Φυσικά είναι. 1670 01:41:54,275 --> 01:41:55,766 Γεια σου Τζιμ. 1671 01:41:55,860 --> 01:41:57,271 Εντ Μπερνς. 1672 01:41:57,987 --> 01:42:01,196 - Σε θυμάμαι από τη Νέα Υόρκη. - Λοιπόν, χαίρομαι που το θυμάσαι. 1673 01:42:01,282 --> 01:42:03,194 ξέχασα να ξεχάσω. 1674 01:42:03,284 --> 01:42:06,573 Εκτιμώ που μας αφήνετε έλα εδώ στο κάστρο σου στην Ισπανία. 1675 01:42:06,662 --> 01:42:08,995 - Πρέπει να είναι φανταστικό να ζεις εδώ. - Εντάξει, πάμε. 1676 01:42:09,081 --> 01:42:14,042 Και επίσης που μας έδωσε την άδεια να κάνουμε αυτό το πολύ, πολύ ιδιαίτερο σόου για σένα. 1677 01:42:14,128 --> 01:42:16,290 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να δείξω μερικές ταινίες. 1678 01:42:16,380 --> 01:42:20,340 Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι εκεί κάτω και χαλαρώνεις, και θα κουβεντιάσουμε. 1679 01:42:22,720 --> 01:42:25,679 Ίσως περισσότερο από κάθε άλλο, το όνομα του Jim MacLaine 1680 01:42:25,765 --> 01:42:28,849 έχει συνδεθεί με το πνεύμα της διεθνούς νεολαίας. 1681 01:42:28,976 --> 01:42:33,186 Τα τελευταία δέκα χρόνια τον έχει πάρει η καριέρα του από υπάλληλος εκθεσιακού χώρου μέχρι ροκ σταρ. 1682 01:42:34,649 --> 01:42:38,814 [ο άνδρας μιλάει στα ισπανικά] 1683 01:42:38,944 --> 01:42:41,186 - Εντάξει, φίλοι, έχουμε παράσταση. - Εντάξει! 1684 01:42:41,280 --> 01:42:43,383 [συνεντευξιαζόμενος] Για τρία χρόνια, περιόδευσε στη Βρετανία και την Αμερική 1685 01:42:43,407 --> 01:42:45,615 ως πρωταγωνιστής στο ροκ γκρουπ Stray Cats. 1686 01:42:45,701 --> 01:42:47,317 Τότε σχεδόν δύο χρόνια πριν, 1687 01:42:47,453 --> 01:42:50,116 παρουσίασε πριν το μεγαλύτερο κοινό στην ιστορία 1688 01:42:50,206 --> 01:42:53,825 όταν παρουσίασε την επική ροκ συμφωνία του «Dea Sancta Et Gloria», 1689 01:42:53,918 --> 01:42:55,784 ενώπιον ενός παγκόσμιου τηλεοπτικού κοινού. 1690 01:42:55,920 --> 01:43:00,335 Από τότε, ο MacLaine ζει ως ένας εικονικός ερημίτης εδώ στο κάστρο του στην Ισπανία. 1691 01:43:00,466 --> 01:43:03,379 ..Το να μη βλέπεις κανέναν και να μην σε βλέπει κανένας. 1692 01:43:03,469 --> 01:43:08,180 Αυτά μέχρι σήμερα που τα καταφέραμε τον πείσουμε να εμφανιστεί ζωντανά μπροστά στις κάμερές μας. 1693 01:43:09,100 --> 01:43:10,591 - [μιλάει ισπανικά] - Καλά, καλά. 1694 01:43:10,726 --> 01:43:14,936 Τζιμ, τα τελευταία που ήσουν σε σύγκριση με κάποιο είδος μεσσία. 1695 01:43:15,022 --> 01:43:18,311 Και το πιο διάσημο έργο σας "Deas Sancta" φαίνεται σε κάποιους να 1696 01:43:18,401 --> 01:43:21,144 καλείτε τη θεοποίηση των γυναικών. 1697 01:43:21,237 --> 01:43:24,230 - [ο μηχανικός μιλάει ισπανικά] - Πόσο σημαίνει ο Θεός για σένα; 1698 01:43:27,743 --> 01:43:30,451 Κάπου ανάμεσα δύο και τρία εκατομμύρια δολάρια. 1699 01:43:30,579 --> 01:43:31,911 Ω, Χριστέ! 1700 01:43:32,039 --> 01:43:33,871 Μετά από φόρους. 1701 01:43:35,501 --> 01:43:40,087 Μετά υπάρχουν δικαιώματα από τα αρχεία και οι επαναλήψεις από την τηλεόραση. 1702 01:43:40,214 --> 01:43:43,048 Στη συνέχεια, φυσικά, η τριμηνιαία επιταγή PRS. 1703 01:43:43,175 --> 01:43:44,837 Που προσθέτει μερικά bob. 1704 01:43:44,969 --> 01:43:46,835 Είναι τρελός; 1705 01:43:46,929 --> 01:43:49,296 - Είναι παξιμάδι! - [μιλάει ισπανικά] 1706 01:43:50,391 --> 01:43:52,883 Γιατί αποφασίσατε ποτέ να γίνετε ερημικός; 1707 01:43:52,977 --> 01:43:54,513 Επανα... σύλλογο; 1708 01:43:54,603 --> 01:43:56,890 Έλα, Εντ, άκουσε κάτω, άκουσε κάτω. Κράτα μετά από αυτόν. 1709 01:43:58,274 --> 01:44:00,607 -Αργεί να απαντήσει. - Ναι. 1710 01:44:00,735 --> 01:44:03,398 - Δεν είμαι. Είναι ο Μάικ. - Μάικ. 1711 01:44:03,529 --> 01:44:06,522 Ω, ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος που ζει μαζί σου εδώ στο κάστρο. 1712 01:44:06,615 --> 01:44:07,776 Χμμ. 1713 01:44:07,867 --> 01:44:09,403 Τι δουλειά έχει ο Μάικ; Τι κάνει; 1714 01:44:15,499 --> 01:44:17,456 Είναι δύσκολο να το πω. 1715 01:44:18,544 --> 01:44:20,786 Λοιπόν, πες κάτι. Έλα μωρέ, πάμε! 1716 01:44:22,506 --> 01:44:24,213 Chief balloon buster. 1717 01:44:25,551 --> 01:44:26,758 Ο αρχηγός β... στο κάστρο; 1718 01:44:28,345 --> 01:44:29,881 Είναι παξιμάδι! 1719 01:44:30,014 --> 01:44:31,550 Πες μου, Τζιμ, ε... 1720 01:44:31,682 --> 01:44:34,720 Τέλος πάντων, είναι αυτός και οι πόρνες. 1721 01:44:34,852 --> 01:44:36,138 Ιησούς Χριστός! 1722 01:44:36,270 --> 01:44:38,011 Θεέ μου! 1723 01:44:39,273 --> 01:44:41,060 Δεν πρέπει πραγματικά να το πω αυτό. 1724 01:44:41,150 --> 01:44:43,312 Όχι σε μια καλή καθολική χώρα όπως αυτή. 1725 01:44:43,444 --> 01:44:45,857 Αυτός ο γιος της σκύλας τα φυσάει όλα! 1726 01:44:46,739 --> 01:44:48,480 Υπάρχουν πολλά! 1727 01:44:48,574 --> 01:44:50,315 Μας κρατούν ζεστούς. 1728 01:44:50,993 --> 01:44:54,828 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ενοχλούμε παίρνοντας τέτοιες συνεντεύξεις από καθάρματα βραβείων. 1729 01:44:54,914 --> 01:44:57,031 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας. 1730 01:44:57,124 --> 01:45:02,085 Πώς αισθάνεσαι για το γεγονός ότι η γυναίκα σου και ο γιος μπορεί να παρακολουθεί αυτήν την εκπομπή; 1731 01:45:02,171 --> 01:45:04,333 Μανάλο, πήγαινε κοντά. 1732 01:45:07,676 --> 01:45:09,884 Πάρε αυτά τα μάτια! Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; 1733 01:45:12,389 --> 01:45:14,631 Έχω ένα υπέροχο αγοράκι. 1734 01:45:15,726 --> 01:45:17,592 Θα έπρεπε να είμαι πολύ περήφανος για αυτόν. 1735 01:45:17,728 --> 01:45:22,974 Τι γίνεται με το μέλλον; Σχεδιασμός άλλο δίσκους ή συναυλίες στις Ηνωμένες Πολιτείες; 1736 01:45:24,944 --> 01:45:26,276 Αυτός ο γιος ενός β... 1737 01:45:30,741 --> 01:45:31,741 Τζιμ; 1738 01:45:32,618 --> 01:45:35,076 [ο μηχανικός μιλάει ισπανικά] 1739 01:45:35,204 --> 01:45:37,742 Τι συμβαίνει με αυτόν; Πηγαίνετε VTR! 1740 01:45:40,376 --> 01:45:42,538 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν, τέλος πάντων; 1741 01:45:42,628 --> 01:45:44,689 - Τι του συμβαίνει; - Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; 1742 01:45:44,713 --> 01:45:45,920 [μιλάει ισπανικά] 1743 01:45:46,048 --> 01:45:48,961 Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν έχω μακροπρόθεσμα σχέδια. 1744 01:45:49,093 --> 01:45:51,881 - Τώρα μου είπες ότι όλα θα γίνουν... - Α, σκάσε! 1745 01:45:52,012 --> 01:45:53,969 [φωνάζοντας πάνω] 1746 01:45:54,056 --> 01:45:56,389 Ποιες είναι οι αγαπημένες σας αναμνήσεις... 1747 01:45:56,517 --> 01:45:59,180 - του να είσαι σούπερ σταρ; - Τίποτα από αυτά δεν άξιζε τον κόπο. 1748 01:45:59,311 --> 01:46:00,768 Si, έκτακτη ανάγκη. 1749 01:46:00,896 --> 01:46:02,228 Δεν με νοιάζει. 1750 01:46:02,356 --> 01:46:03,972 Πέρασα καλά. 1751 01:46:04,817 --> 01:46:08,481 ♪ Υπήρξαν καλές στιγμές ♪ 1752 01:46:08,612 --> 01:46:12,231 - Τζιμ, τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει, πήγαμε στο VTR. Μια από τις παλιές του εκπομπές. 1753 01:46:12,366 --> 01:46:13,982 ♪ Καλές στιγμές ♪ 1754 01:46:14,118 --> 01:46:16,958 Ο γιος της σκύλας! Εσείς ήσασταν τα παιδιά που έπρεπε να τον προσέχουν! 1755 01:46:18,747 --> 01:46:20,955 -Τι συμβαίνει με αυτόν; Τζιμ; - ♪ Καλές στιγμές ♪ 1756 01:46:21,041 --> 01:46:24,079 - Τι στο διάολο έγινε; - Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1757 01:46:24,169 --> 01:46:25,785 Είναι OD'd! Είναι OD'd. 1758 01:46:25,880 --> 01:46:27,667 - Α, για όνομα του Χριστού! - Υπερδοσολογία! 1759 01:46:27,756 --> 01:46:29,713 Πάκο, Πάκο, κόψε VTR! Πηγαίνετε ζωντανά! 1760 01:46:29,842 --> 01:46:34,587 [μιλάει ισπανικά] 1761 01:46:34,722 --> 01:46:37,840 - Μετακίνηση, κίνηση! Γρήγορα! - Φύγε από τη μέση! 1762 01:46:37,975 --> 01:46:41,514 Μετακινηθείτε, παρακαλώ! Φύγε από τη μέση! Παρακαλώ, μετακινηθείτε! 1763 01:46:45,900 --> 01:46:49,564 [οι σειρήνες φωνάζει, οι λεπίδες του ελικοπτέρου βουίζουν] 1764 01:46:49,695 --> 01:46:51,152 Εγωίστρια κάθαρμα! 1765 01:46:51,989 --> 01:46:53,355 σε έφτιαξα. 1766 01:46:56,410 --> 01:46:58,493 [κορνάρισμα] 1767 01:47:00,164 --> 01:47:03,874 [κορνάρισμα] 1768 01:47:04,001 --> 01:47:07,665 Σε κάθε βήμα, εγώ κρατούσα το χέρι σας, φροντίζοντας να έχετε τα διαλείμματα. 1769 01:47:12,426 --> 01:47:16,841 Πάντα δωροδοκώντας και εκβιάζοντας για εσάς. Τραβώντας πόρνες και ναρκωτικά και ένας Θεός ξέρει τι σκατά. 1770 01:47:16,972 --> 01:47:20,591 [κορνάρισμα] 1771 01:47:20,726 --> 01:47:22,809 Ταπεινώσατε. Λοιπόν, τι γίνεται με μένα, ε; 1772 01:47:23,771 --> 01:47:26,764 Για κάθε ένα που πήρες, πήρα ένα εκατομμύριο από αυτά τα καθάρματα που κρέμονται! 1773 01:47:28,317 --> 01:47:29,728 Τι συμβαίνει; 1774 01:47:29,860 --> 01:47:33,274 [κορνάρισμα] 1775 01:47:34,615 --> 01:47:36,322 Τί πασά; 1776 01:47:36,408 --> 01:47:37,444 Ε; 1777 01:47:37,576 --> 01:47:39,533 Él muerto, él muerto. 1778 01:47:39,620 --> 01:47:42,033 Τζιμ; 1779 01:47:43,082 --> 01:47:44,994 Τζιμ, δεν μπορείς να πεθάνεις! 1780 01:47:46,210 --> 01:47:48,076 Τζιμ, μου ανήκει ο μισός σου! 1781 01:47:48,212 --> 01:47:49,419 Μην... 1782 01:47:52,132 --> 01:47:54,875 [κορνάρισμα] 1783 01:47:58,847 --> 01:48:01,965 [όλα φωνάζουν, κορνάρουν] 1784 01:48:10,401 --> 01:48:12,170 [Felix] Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες! Μείνε πίσω, σε παρακαλώ! 1785 01:48:12,194 --> 01:48:14,060 Παρακαλώ, μείνετε πίσω! 1786 01:48:14,196 --> 01:48:16,779 - [όλα φωνάζουν] - Χωρίς φωτογραφίες! Χωρίς φωτογραφίες! 1787 01:48:23,872 --> 01:48:25,955 [Felix] Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 1788 01:48:32,881 --> 01:48:34,167 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 1789 01:48:37,219 --> 01:48:41,213 [φωνάζουν όλοι] 1790 01:48:46,812 --> 01:48:49,805 Φύγε τους από εδώ! Είναι μια καλή ιστορία, innit; 1791 01:48:49,940 --> 01:48:52,978 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1792 01:48:55,654 --> 01:48:57,691 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1793 01:49:01,368 --> 01:49:06,159 [τα κορίτσια τραγουδούν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 1794 01:49:06,248 --> 01:49:09,457 Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 1795 01:49:09,585 --> 01:49:13,420 [κορίτσια που ουρλιάζουν και φωνάζουν] Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 1796 01:49:13,505 --> 01:49:16,794 Θέλουμε τον Τζιμ! Θέλουμε τον Τζιμ! 1797 01:49:16,884 --> 01:49:20,924 ♪ Κοίτα τι έχουν κάνει στον κλόουν του rock 'n' roll 1798 01:49:21,013 --> 01:49:22,254 ♪ Ω! 1799 01:49:23,849 --> 01:49:28,560 ♪ Αχ, ροκ εν ρολ κλόουν, κοίτα ότι είναι νεκρός στο έδαφος 1800 01:49:28,687 --> 01:49:29,723 ♪ Ω! 1801 01:49:31,231 --> 01:49:34,099 ♪ Λοιπόν, συνήθιζε να πετάει ψηλά 1802 01:49:34,234 --> 01:49:37,853 ♪ Αλλά έπεσε στον ουρανό 1803 01:49:37,988 --> 01:49:39,900 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης 1804 01:49:39,990 --> 01:49:42,858 ♪ Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ έχει πέσει 1805 01:49:46,163 --> 01:49:50,908 ♪ Κλείσε, δεν θα έρθεις και ρίξε μια ματιά σε εμένα 1806 01:49:51,001 --> 01:49:52,001 ♪ Ω! 1807 01:49:53,337 --> 01:49:59,254 ♪ Έλα, στάσου στην ουρά, μόνο ένα κάθε φορά και δείτε με 1808 01:50:00,719 --> 01:50:03,962 ♪ Δείτε το ζωγραφισμένο μου χαμόγελο 1809 01:50:04,056 --> 01:50:07,174 ♪ Καθώς σηκώνομαι να τραγουδήσω 1810 01:50:07,267 --> 01:50:12,479 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1811 01:50:13,524 --> 01:50:16,267 ♪ Αλλά είναι ο αρχηγός του συγκροτήματος 1812 01:50:17,361 --> 01:50:19,774 ♪ Ναι, ένας μοναχικός άντρας 1813 01:50:20,656 --> 01:50:23,694 ♪ Όχι, θέλεις να του πιάσεις το χέρι; 1814 01:50:24,785 --> 01:50:28,074 ♪ Ναι, ξέρεις ότι μπορείς 1815 01:50:44,263 --> 01:50:47,506 ♪ Λοιπόν, πετούσα ψηλά 1816 01:50:47,599 --> 01:50:50,683 ♪ Αλλά έπεσα στον ουρανό 1817 01:50:50,769 --> 01:50:56,310 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1818 01:50:58,068 --> 01:51:03,655 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1819 01:51:05,409 --> 01:51:11,906 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1820 01:51:12,875 --> 01:51:19,213 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1821 01:51:20,215 --> 01:51:25,882 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1822 01:51:27,598 --> 01:51:33,640 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω 1823 01:51:34,980 --> 01:51:40,601 ♪ Σε ένα πέταγμα αστερόσκονης Γεια σου, ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ είναι κάτω... ♪ 1824 01:51:41,305 --> 01:51:47,321